Alles im Universum wiederholt sich irgendwann einmal ... (Vulkanische Weisheit)
Dax ignorierte geflissentlich die missbilligende Falte, die sich auf Worfs Stirn gebildet hatte. Tongo gehörte zu den vielen Dingen, die der Klingone zutiefst verabscheute. Er verachtete das Spiel und die Ferengi, die es spielten. Ausgerechnet seine Frau fand Gefallen daran, sich mit Quark und seinesgleichen am Spieltisch zu messen. Das Einzige, was Worf dies alles ertragen ließ, war die Tatsache, dass Jadzia nicht nur spielte - sondern gewann! Mit unschuldigem Augenaufschlag hatte sie ihm erklärt, dass ein Tongo-Rad für einen Ferengi nichts anderes war als ein Bat’leth für einen Klingonen. Indem sie Quark auf seinem eigenen Terrain schlug, besiegte sie ihn mit seinen Waffen. Und was bitte sollte an einem Sieg auszusetzen sein? Natürlich hinkte ihre Argumentation aus seiner Sicht. Andererseits schienen die übrigen Bewohner der Station es tatsächlich als eine ungewöhnliche Leistung zu betrachten, wenn jemand, der kein Ferengi war, einem Ferengi beim Tongo ebenbürtig war. Sisko erfüllten Jadzias Erfolge laut eigenem Bekunden mit Stolz und Befriedigung. Wenn aber der Captain als ihr Vorgesetzter stolz auf sie war, welches Recht hatte Worf da noch, ihr Verhalten zu kritisieren? Daher hielt er sich mit Worten zurück und beschränkte sich darauf, seinen geheimen Widerwillen durch Blicke und Mimik zu dokumentieren.
Dax ließ sich davon ebenso wenig stören wie Quark. Beide waren so vertieft in ihr Spiel, dass sie den jungen Mann erst bemerkten, als er bereits neben dem Tisch stand.
„Langes Leben und Frieden.“
Quark verzog bei diesem traditionellen Gruß das Gesicht. Vulkanier. Er mochte keine Vulkanier. Sie tranken nicht, sie spielten nicht und hatten auch sonst keinerlei lukrative Begierden. Keine Wünsche, die über die Stillung primitiver Bedürfnisse hinausgingen. „Die Bar ist geschlossen.“
Der Vulkanier wechselte einen Blick mit seiner jungen Begleiterin, die ebenfalls vulkanischer Abstammung war. „Es sind noch Gäste anwesend.“
„Das ist eine private Veranstaltung.“
„An der Offiziere der Föderation teilnehmen?“, ergriff die Vulkanierin erstmals das Wort.
Quark entschied, dass sie attraktiv genug war, um seine Meinung über diesen unerwünschten Besuch zu später Stunde zu revidieren. „Also schön, womit kann ich Ihnen dienen? Einen Drink vielleicht? Der Erste geht auf Kosten des Hauses.“
„Wir möchten nichts trinken, danke.“
Quark würdigte den Vulkanier keines Blickes. „Spricht er auch für Sie? Eine schöne Frau wie Sie sollte wählerischer mit ihrer Gesellschaft sein.“
„Ich spreche für mich selbst“, antwortete sie. „Ich verspüre keinen Durst.“
„Wenn Sie nichts trinken möchten, warum sind Sie dann hier?“
„Wir sind auf der Suche nach Commander Dax. Der wachhabende Offizier auf dem Promenadendeck meinte, dass wir ihn hier finden würden. Aber offenbar“, die Vulkanierin musterte kurz die Anwesenden, „hat er sich geirrt. Wir bitten um Entschuldigung für die Störung.“
Die beiden Vulkanier wollten sich abwenden, wurden jedoch durch Jadzia aufgehalten. „Was wollen Sie von Dax?“, fragte die Trill, Worf und Quark durch eine kaum merkliche Handbewegung zum Schweigen verurteilend.
Keine Regung zeigte sich in der Miene der Vulkanierin. „Es handelt sich um eine persönliche Angelegenheit, die nur für ihn bestimmt ist.“
„Nun“, meinte Jadzia, „dann sollten wir dieses Gespräch vielleicht an einem privateren Ort weiterführen. Ich bin Dax“, ergänzte sie mit einem Seitenblick auf Worf. „Falls Sie mir nicht glauben, können Sie es sich gern von meinem Mann bestätigen lassen. Oder von Captain Sisko.“
„Sie sind Dax?“
Man musste ein ausgezeichnetes Gehör haben, um dem neutralen Tonfall der Frau den Zweifel entnehmen zu können. Oder ein feines Gespür für wechselnde Nuancen im glatten Gesichtsausdruck eines Vulkaniers. Jadzia besaß beides. „In der Tat ...“ Die Trill zögerte. Auf seltsame Weise kam ihr Gegenüber ihr bekannt vor. Die Linien der Wangenknochen erinnerten sie an jemanden, den sie einst gekannt hatte. Vor langer Zeit ...
„Sujak!“
Flimmernde Hitze. Sand, soweit das Auge reichte. Stille, die nur vom Geräusch des Windes durchbrochen wurde, der über nackte Felsen strich.
Die Vulkanierin hob ihre rechte Braue. Es war die erste sichtbare Reaktion, die ihre ehrliche Überraschung verriet.
„Woher kennen Sie diesen Namen?“
„Woher kennen Sie Sujak?“, antwortete Jadzia mit einer Gegenfrage. „Sie ähneln ihm. Sie sind mit ihm verwandt?“
„Mein Name lautet T’Kara. Ich habe die Ehre, Meister Sujaks Tochter zu sein.“
Ein Kreis aus Steinen. Brennende Fackeln. Ein Versprechen.
„Er hat es also geschafft“, sagte die Trill leise, fast wie zu sich selbst. „Ich habe es so gehofft, damals. Alle hielten ihn für tot. Ich auch. Wieso hat Ihr Vater mir niemals eine Nachricht geschickt?“ Unbewusst strichen die Finger ihrer rechten Hand über ihren linken Unterarm.
„Mein Blut für dich.“
T’Kara wechselte einen Blick mit ihrem Begleiter. „Unsere Suche ist beendet, Ruvok.“
***
Mit der Begründung, T’Kara und Ruvok Quartiere zu besorgen, hatte Wunsch Worf Dax allein gelassen. Jeder hätte diese erledigen können. Doch Worf respektierte ihre Privatsphäre. Daran hatte auch ihre Heirat nichts geändert. Dax saß in einem Sessel ihres Quartiers und drehte den Datenkristall, den die Vulkanierin ihr gegeben hatte, in den Händen. Sie legte ihn in den Abtaster.
„Computer, Aufzeichnung abspielen!“
Im Raum bildete sich das dreidimensionale Bild eines ergrauten Vulkaniers. Die Trill streckte ihre Hand aus. Ihre Fingerspitzen glitten durch die Holographie. Er war alt geworden, so alt.
„Langes Leben und Frieden, Tobin.“ Das Abbild des Vulkaniers zögerte. „Nein, es wäre unlogisch anzunehmen, dass Tobin noch am Leben ist, nach so langer Zeit. Aber Dax ist es noch, und er ist es, zu dem ich spreche. Dax, wenn du diese Aufzeichnung siehst, heißt das, dass meine Tochter dich gefunden hat. Ich war nicht sicher. Schon seit vielen Jahren lebe ich sehr zurückgezogen. Ein Freund erwähnte deinen Namen im Zusammenhang mit Bajor. Ich kann nur hoffen, dass du es wirklich bist, Dax, und dass du noch im bajoranischen Raum bist. Weißt du, dass ich mir damals geschworen habe, deinen Namen niemals wieder auszusprechen? Bitte verzeih mir, wie so viele meines Volkes fange ich an mit den Jahren sentimental zu werden. Bedauere mich nicht. Jeder von uns muss sich seinem Schicksal fügen. Meine Krankheit ist der Grund, weshalb ich dich nicht persönlich kontaktiere. In letzter Zeit häufen sich die Anfälle geistiger Labilität und ich wollte es uns beiden ersparen, dass es während einer Transmission wieder geschieht, dass ich, wie so oft in den vergangenen Monaten, die Kontrolle über meine Emotionen verliere. Ich habe meinen Eid gebrochen. Doch es geschieht aus gutem Grund. Du hast meine Tochter kennengelernt. Sie benötigt deine Hilfe. Ich werde T’Kara nicht vorgreifen, indem ich dir die Einzelheiten erläutere. Sie sind persönlicher Natur, und meine Tochter wird selbst entscheiden, wie weit sie dich ins Vertrauen zieht. Ich habe ihr lediglich das Versprechen abgefordert, sich an dich zu wenden. Und dich, Dax, erinnere ich an dein Versprechen. Ich hätte es nie getan, wäre es nicht wichtig, dass du T’Kara deine Unterstützung gewährst. Du bist die einzige Person, an die ich mich wenden kann. Sonst hätte ich es nicht getan, das versichere ich dir.“
Sujaks holographisches Abbild erlosch. Die Aufzeichnung war beendet.
Ein Kreis aus Steinen. Brennende Fackeln. Ein Versprechen.
„Hast du mir vergeben?“
Jadzias Frage verhallte ungehört und unbeantwortet im Raum.
***
Dax sah sich verstohlen im Gästequartier um, das T’Kara zugewiesen worden war. Die Trill fühlte sich befangen. Ein Zustand, der ihr alles andere als behagte. Sie hatte ernsthaft erwogen, das Gespräch mit der Vulkanierin auf den nächsten Tag zu verschieben. Doch Sujaks Nachricht hatte sehr ernst geklungen. Daher hatte sie sich entschlossen, seine Tochter sofort aufzusuchen. Ein weiser Mann hatte einmal gesagt, unangenehme Dinge würden nicht besser werden, wenn man sie aufschob. Morgenfrüh würde sie sich genauso schlecht fühlen. Also konnte sie es auch jetzt hinter sich bringen, sich dem zu stellen, was sie all die langen Jahre verdrängt hatte.
T’Kara musterte ihre Besucherin ausdruckslos. Es war offensichtlich, dass sie nicht vorhatte, die Unterhaltung zu beginnen. Vermutlich war es das Beste, ohne Umschweife direkt zur Sache zu kommen.
„Ihr Vater ist der Meinung, Sie könnten meine Hilfe gebrauchen.“
Noch bevor die rechte Braue der Vulkanierin nach oben wanderte, wusste die Trill bereits, dass sie nicht den richtigen Ton getroffen hatte. Vielleicht hätte sie doch warten sollen, bis sich ihr innerer Aufruhr ob des unerwarteten Lebenszeichens Sujaks wieder ein wenig gelegt hatte.
„Das ist korrekt“, bestätigte T’Kara. „Mein Vater vertritt diesen Standpunkt.“
„Den Sie offenbar nicht teilen.“
„Wiederum korrekt.“
„Sie vertrauen mir nicht?“
„Mein Vater hat Ihnen vertraut.“
Jadzia zögerte, suchte nach einer Erwiderung. „Wieviel hat Ihr Vater Ihnen erzählt?“
„Genug. Sie haben ihn im Stich gelassen als er Sie brauchte. Es ist unlogisch, jemanden um Hilfe zu ersuchen, der ...“ T’Kara brach ab.
„Scheuen Sie sich nicht, es auszusprechen. Jemanden, der sich bereits als treulos erwiesen hat. Das war es, was Sie sagen wollten, nicht wahr?“
„Ich bin nicht hier, um über Ihr Verhalten zu urteilen.“
Warum tun Sie es dann?, hätte Jadzia am liebsten ausgerufen. Doch das hätte sie nicht weitergebracht. „Ihr Vater hat Ihnen das Versprechen abgenommen, sich an mich zu wenden“, brachte sie das Gespräch zurück zum eigentlichen Kern. „Werden Sie Ihr Wort halten? Gut“, fuhr Dax fort, als die Vulkanierin stumm nickte, „dann werden Sie mich wohl über das Nötigste informieren müssen.“
T’Karas Blick fixierte einen undefinierbaren Punkt an der Wand hinter ihrer Besucherin. „Sie kennen sich mit der Geschichte Bajors vermutlich aus.“
„Ja, natürlich.“
„Dann wissen Sie, dass während der Besatzung durch die Cardassianer viele Bajoraner aus ihrer Heimat geflohen sind. Zu denen, die Bajor verließen, gehörte auch ein Kind, das von seinen Eltern an Bord eines Schiffes geschmuggelt worden war. Ein Junge namens Li Kerim. Das Schiff geriet in einen Ionensturm. Es kam zum Absturz. Ein vulkanisches Forschungsschiff entdeckte das Wrack. Li Kerim war der einzige Überlebende. Einer der Wissenschaftler, die sich an Bord des Forschungsschiffes befanden, war meine Mutter. Ethische Gründe sprachen dagegen, den Jungen zurück nach Bajor zu schicken. Es gab keinen Ort, zu dem man ihn hätte bringen können.“
„Ihre Eltern nahmen ihn bei sich auf.“
„Es war eine logische Entscheidung. Die übrigen Besatzungsmitglieder waren entweder zu alt oder zu jung und damit zu unreif, um ein Kind aufzuziehen, das mit der vulkanischen Mentalität nicht vertraut war.“
„Soll ich Ihnen dabei helfen, die Eltern des Kindes ausfindig zu machen?“
„Dazu hätte es Ihrer Hilfe nicht bedurft. Die Eltern starben kurz nachdem sie ihren Sohn fortgeschickt hatten. Das ist jetzt 15 Jahre her.“
Damit hatte Jadzia nicht gerechnet. „Dann ist das Kind also kein Kind mehr?“
„Nein. Li Kerim ist ein erwachsener Mann und Schüler meines Vaters. Vor einem Monat ist er nach Bajor aufgebrochen. Er wollte seinen Frieden mit den Propheten machen.“
Dax fragte nicht, wie die Vulkanierin dies meinte. Li Kerim wäre nicht der erste Bajoraner, der den Propheten vorgeworfen hätte, die Cardassianer nicht hinweggefegt zu haben. „Ich hoffe, es ist ihm gelungen!“
Zum ersten Mal seit sie das Quartier betreten hatte, sah T’Kara die Trill direkt an. „Darüber vermag ich keine Auskunft zu geben. Li Kerim wollte das Kloster seiner Geburtsstadt aufsuchen. Seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört. Laut Auskunft des Captains hat er das Schiff, auf dem er eine Passage nach Bajor gebucht hatte, nach der Ankunft in diesem System verlassen. Er ließ sich auf dem Planeten absetzen. Danach verliert sich seine Spur.“
***
Li Kerim stammte aus einer der ärmsten Provinzen Bajors. Einst waren die sanften Hügel eine blühende Landschaft gewesen. Bevor die Cardassianer hier ihren aggressiven Bergbau betrieben hatten. Nach ihrem Abzug hatten sie eine trostlose Einöde zurückgelassen. Dax war froh, dass Kira sie nicht begleitete. Natürlich kannte die Bajoranerin diese Probleme ihrer Welt nur zu gut. Aber den Schmerz in Kiras Augen angesichts solch grausamer Verwüstung zu sehen, gehörte zu den Dingen, die Dax nur schwer ertrug. Die beiden Vulkanier schien der traurige Anblick ihrer Umgebung nicht zu berühren. Doch die Trill wusste es besser. Eine der wesentlichen Grundlagen der vulkanischen Philosophie bestand darin, im harmonischen Einklang mit der Natur zu leben. Ein derartiges Ausmaß an Missachtung dieses Prinzips musste T’Kara und Ruvok emotional belasten. Auch wenn sie sich ihre Empfindungen als Vulkanier nicht anmerken ließen.
Das Kloster machte einen verfallenen Eindruck. Früher einmal musste es ein imposanter Bau gewesen sein. Heute erinnerten daran nur noch einige Mosaikfenster. Abglanz besserer Tage, die lange vergangen waren. Sie wurden erwartet. Dax hatte ihr Kommen angekündigt. Der Vorsteher des Klosters, ein kleiner rundlicher Mann, der die Mitte seines Lebens bereits überschritten hatte, begrüßte sie herzlich. Und mit einer Fröhlichkeit, die im krassen Gegensatz zu der Trübseligkeit der grauen Mauern stand.
„Ein netter junger Mann, soweit ich das beurteilen kann“, sagte Vedek Milan, nachdem er sie in sein bescheidenes Büro gebeten hatte. „Ich habe nur ein einziges Mal mit ihm gesprochen. Nun ja, eigentlich habe ich das nicht. Wir verfügen hier leider nicht über die technischen Voraussetzungen für Transmissionen, wie Sie ja selbst sehen.“ Er machte eine allumfassende Geste. „Wie dem auch sei, vor ungefähr einem Monat erhielt ich die aufgezeichnete Botschaft eines Bajoraners namens Li Kerim. Er teilte mir mit, dass er vorhätte, dem Kloster einen Besuch abzustatten. Er äußerte den Wunsch, die Saikura-Zeremonie durchzuführen und bat mich um entsprechende Vorbereitungen.“
Aus den Augenwinkeln bemerkte Jadzia, dass T’Karas Pupillen sich für den Bruchteil von Sekunden weiteten. Während Ruvoks genau die gegenteilige Bewegung vollführten. Bevor Dax über die Bedeutung dieser Reaktionen nachdenken konnte, fuhr der Vedek fort: „Natürlich habe ich mich gewundert, wo er blieb. Andererseits, vielleicht hatte er es sich einfach anders überlegt. Die heutige Jugend trifft ihre Entscheidungen spontaner als in den Zeiten als ich jung war. Möglicherweise hat er festgestellt, übereilt gehandelt zu haben. Oder er hat sich plötzlich vor der Tragweite gefürchtet. In seinem Alter schreckt man vor Verantwortung leicht zurück. Vor der Endgültigkeit, die in diesem Schritt liegt, verstehen Sie?“
Dax, die nichts von all dem begriff, schüttelte den Kopf. „Nein. Hatte Li Kerim vor, Mitglied Ihres Ordens zu werden?“
„Das hatte er nicht. Leider. Wir könnten hier Verstärkung gut gebrauchen. Es beschämt mich, es einzugestehen. Aber die bittere Armut in der unsere kleine Gemeinschaft lebt, sorgt dafür, dass sie eben dies bleibt - klein. Nein, Li Kerim bat lediglich darum, hier die Saikura-Zeremonie durchführen zu dürfen.“ Der Vedek machte eine kurze Pause. Offenbar um Jadzia Gelegenheit zu geben, daraus eine Schlussfolgerung zu ziehen. Als dies nicht geschah, lächelte er. „Ich sehe schon, Sie kennen sich mit unseren religiösen Gepflogenheiten nicht aus.“
„Nicht sonderlich“, gab Dax zu.
Milans Lächeln verbreiterte sich. „Bei der Saikura-Zeremonie geht es darum, seine Seele von begangenen Sünden zu reinigen. Wir glauben, dass der Verbindung zweier Seelen der Segen der Propheten nur dann zuteilwird, wenn beide zuvor dieses Ritual durchlaufen haben.“
„Der Verbindung zweier Seelen?“ echote Jadzia.
„So ist es“, bestätigte der Vedek. „Li Kerim hatte nicht vor, sein Leben den Propheten zu weihen. Er wollte heiraten.“
Dax ignorierte geflissentlich die missbilligende Falte, die sich auf Worfs Stirn gebildet hatte. Tongo gehörte zu den vielen Dingen, die der Klingone zutiefst verabscheute. Er verachtete das Spiel und die Ferengi, die es spielten. Ausgerechnet seine Frau fand Gefallen daran, sich mit Quark und seinesgleichen am Spieltisch zu messen. Das Einzige, was Worf dies alles ertragen ließ, war die Tatsache, dass Jadzia nicht nur spielte - sondern gewann! Mit unschuldigem Augenaufschlag hatte sie ihm erklärt, dass ein Tongo-Rad für einen Ferengi nichts anderes war als ein Bat’leth für einen Klingonen. Indem sie Quark auf seinem eigenen Terrain schlug, besiegte sie ihn mit seinen Waffen. Und was bitte sollte an einem Sieg auszusetzen sein? Natürlich hinkte ihre Argumentation aus seiner Sicht. Andererseits schienen die übrigen Bewohner der Station es tatsächlich als eine ungewöhnliche Leistung zu betrachten, wenn jemand, der kein Ferengi war, einem Ferengi beim Tongo ebenbürtig war. Sisko erfüllten Jadzias Erfolge laut eigenem Bekunden mit Stolz und Befriedigung. Wenn aber der Captain als ihr Vorgesetzter stolz auf sie war, welches Recht hatte Worf da noch, ihr Verhalten zu kritisieren? Daher hielt er sich mit Worten zurück und beschränkte sich darauf, seinen geheimen Widerwillen durch Blicke und Mimik zu dokumentieren.
Dax ließ sich davon ebenso wenig stören wie Quark. Beide waren so vertieft in ihr Spiel, dass sie den jungen Mann erst bemerkten, als er bereits neben dem Tisch stand.
„Langes Leben und Frieden.“
Quark verzog bei diesem traditionellen Gruß das Gesicht. Vulkanier. Er mochte keine Vulkanier. Sie tranken nicht, sie spielten nicht und hatten auch sonst keinerlei lukrative Begierden. Keine Wünsche, die über die Stillung primitiver Bedürfnisse hinausgingen. „Die Bar ist geschlossen.“
Der Vulkanier wechselte einen Blick mit seiner jungen Begleiterin, die ebenfalls vulkanischer Abstammung war. „Es sind noch Gäste anwesend.“
„Das ist eine private Veranstaltung.“
„An der Offiziere der Föderation teilnehmen?“, ergriff die Vulkanierin erstmals das Wort.
Quark entschied, dass sie attraktiv genug war, um seine Meinung über diesen unerwünschten Besuch zu später Stunde zu revidieren. „Also schön, womit kann ich Ihnen dienen? Einen Drink vielleicht? Der Erste geht auf Kosten des Hauses.“
„Wir möchten nichts trinken, danke.“
Quark würdigte den Vulkanier keines Blickes. „Spricht er auch für Sie? Eine schöne Frau wie Sie sollte wählerischer mit ihrer Gesellschaft sein.“
„Ich spreche für mich selbst“, antwortete sie. „Ich verspüre keinen Durst.“
„Wenn Sie nichts trinken möchten, warum sind Sie dann hier?“
„Wir sind auf der Suche nach Commander Dax. Der wachhabende Offizier auf dem Promenadendeck meinte, dass wir ihn hier finden würden. Aber offenbar“, die Vulkanierin musterte kurz die Anwesenden, „hat er sich geirrt. Wir bitten um Entschuldigung für die Störung.“
Die beiden Vulkanier wollten sich abwenden, wurden jedoch durch Jadzia aufgehalten. „Was wollen Sie von Dax?“, fragte die Trill, Worf und Quark durch eine kaum merkliche Handbewegung zum Schweigen verurteilend.
Keine Regung zeigte sich in der Miene der Vulkanierin. „Es handelt sich um eine persönliche Angelegenheit, die nur für ihn bestimmt ist.“
„Nun“, meinte Jadzia, „dann sollten wir dieses Gespräch vielleicht an einem privateren Ort weiterführen. Ich bin Dax“, ergänzte sie mit einem Seitenblick auf Worf. „Falls Sie mir nicht glauben, können Sie es sich gern von meinem Mann bestätigen lassen. Oder von Captain Sisko.“
„Sie sind Dax?“
Man musste ein ausgezeichnetes Gehör haben, um dem neutralen Tonfall der Frau den Zweifel entnehmen zu können. Oder ein feines Gespür für wechselnde Nuancen im glatten Gesichtsausdruck eines Vulkaniers. Jadzia besaß beides. „In der Tat ...“ Die Trill zögerte. Auf seltsame Weise kam ihr Gegenüber ihr bekannt vor. Die Linien der Wangenknochen erinnerten sie an jemanden, den sie einst gekannt hatte. Vor langer Zeit ...
„Sujak!“
Flimmernde Hitze. Sand, soweit das Auge reichte. Stille, die nur vom Geräusch des Windes durchbrochen wurde, der über nackte Felsen strich.
Die Vulkanierin hob ihre rechte Braue. Es war die erste sichtbare Reaktion, die ihre ehrliche Überraschung verriet.
„Woher kennen Sie diesen Namen?“
„Woher kennen Sie Sujak?“, antwortete Jadzia mit einer Gegenfrage. „Sie ähneln ihm. Sie sind mit ihm verwandt?“
„Mein Name lautet T’Kara. Ich habe die Ehre, Meister Sujaks Tochter zu sein.“
Ein Kreis aus Steinen. Brennende Fackeln. Ein Versprechen.
„Er hat es also geschafft“, sagte die Trill leise, fast wie zu sich selbst. „Ich habe es so gehofft, damals. Alle hielten ihn für tot. Ich auch. Wieso hat Ihr Vater mir niemals eine Nachricht geschickt?“ Unbewusst strichen die Finger ihrer rechten Hand über ihren linken Unterarm.
„Mein Blut für dich.“
T’Kara wechselte einen Blick mit ihrem Begleiter. „Unsere Suche ist beendet, Ruvok.“
***
Mit der Begründung, T’Kara und Ruvok Quartiere zu besorgen, hatte Wunsch Worf Dax allein gelassen. Jeder hätte diese erledigen können. Doch Worf respektierte ihre Privatsphäre. Daran hatte auch ihre Heirat nichts geändert. Dax saß in einem Sessel ihres Quartiers und drehte den Datenkristall, den die Vulkanierin ihr gegeben hatte, in den Händen. Sie legte ihn in den Abtaster.
„Computer, Aufzeichnung abspielen!“
Im Raum bildete sich das dreidimensionale Bild eines ergrauten Vulkaniers. Die Trill streckte ihre Hand aus. Ihre Fingerspitzen glitten durch die Holographie. Er war alt geworden, so alt.
„Langes Leben und Frieden, Tobin.“ Das Abbild des Vulkaniers zögerte. „Nein, es wäre unlogisch anzunehmen, dass Tobin noch am Leben ist, nach so langer Zeit. Aber Dax ist es noch, und er ist es, zu dem ich spreche. Dax, wenn du diese Aufzeichnung siehst, heißt das, dass meine Tochter dich gefunden hat. Ich war nicht sicher. Schon seit vielen Jahren lebe ich sehr zurückgezogen. Ein Freund erwähnte deinen Namen im Zusammenhang mit Bajor. Ich kann nur hoffen, dass du es wirklich bist, Dax, und dass du noch im bajoranischen Raum bist. Weißt du, dass ich mir damals geschworen habe, deinen Namen niemals wieder auszusprechen? Bitte verzeih mir, wie so viele meines Volkes fange ich an mit den Jahren sentimental zu werden. Bedauere mich nicht. Jeder von uns muss sich seinem Schicksal fügen. Meine Krankheit ist der Grund, weshalb ich dich nicht persönlich kontaktiere. In letzter Zeit häufen sich die Anfälle geistiger Labilität und ich wollte es uns beiden ersparen, dass es während einer Transmission wieder geschieht, dass ich, wie so oft in den vergangenen Monaten, die Kontrolle über meine Emotionen verliere. Ich habe meinen Eid gebrochen. Doch es geschieht aus gutem Grund. Du hast meine Tochter kennengelernt. Sie benötigt deine Hilfe. Ich werde T’Kara nicht vorgreifen, indem ich dir die Einzelheiten erläutere. Sie sind persönlicher Natur, und meine Tochter wird selbst entscheiden, wie weit sie dich ins Vertrauen zieht. Ich habe ihr lediglich das Versprechen abgefordert, sich an dich zu wenden. Und dich, Dax, erinnere ich an dein Versprechen. Ich hätte es nie getan, wäre es nicht wichtig, dass du T’Kara deine Unterstützung gewährst. Du bist die einzige Person, an die ich mich wenden kann. Sonst hätte ich es nicht getan, das versichere ich dir.“
Sujaks holographisches Abbild erlosch. Die Aufzeichnung war beendet.
Ein Kreis aus Steinen. Brennende Fackeln. Ein Versprechen.
„Hast du mir vergeben?“
Jadzias Frage verhallte ungehört und unbeantwortet im Raum.
***
Dax sah sich verstohlen im Gästequartier um, das T’Kara zugewiesen worden war. Die Trill fühlte sich befangen. Ein Zustand, der ihr alles andere als behagte. Sie hatte ernsthaft erwogen, das Gespräch mit der Vulkanierin auf den nächsten Tag zu verschieben. Doch Sujaks Nachricht hatte sehr ernst geklungen. Daher hatte sie sich entschlossen, seine Tochter sofort aufzusuchen. Ein weiser Mann hatte einmal gesagt, unangenehme Dinge würden nicht besser werden, wenn man sie aufschob. Morgenfrüh würde sie sich genauso schlecht fühlen. Also konnte sie es auch jetzt hinter sich bringen, sich dem zu stellen, was sie all die langen Jahre verdrängt hatte.
T’Kara musterte ihre Besucherin ausdruckslos. Es war offensichtlich, dass sie nicht vorhatte, die Unterhaltung zu beginnen. Vermutlich war es das Beste, ohne Umschweife direkt zur Sache zu kommen.
„Ihr Vater ist der Meinung, Sie könnten meine Hilfe gebrauchen.“
Noch bevor die rechte Braue der Vulkanierin nach oben wanderte, wusste die Trill bereits, dass sie nicht den richtigen Ton getroffen hatte. Vielleicht hätte sie doch warten sollen, bis sich ihr innerer Aufruhr ob des unerwarteten Lebenszeichens Sujaks wieder ein wenig gelegt hatte.
„Das ist korrekt“, bestätigte T’Kara. „Mein Vater vertritt diesen Standpunkt.“
„Den Sie offenbar nicht teilen.“
„Wiederum korrekt.“
„Sie vertrauen mir nicht?“
„Mein Vater hat Ihnen vertraut.“
Jadzia zögerte, suchte nach einer Erwiderung. „Wieviel hat Ihr Vater Ihnen erzählt?“
„Genug. Sie haben ihn im Stich gelassen als er Sie brauchte. Es ist unlogisch, jemanden um Hilfe zu ersuchen, der ...“ T’Kara brach ab.
„Scheuen Sie sich nicht, es auszusprechen. Jemanden, der sich bereits als treulos erwiesen hat. Das war es, was Sie sagen wollten, nicht wahr?“
„Ich bin nicht hier, um über Ihr Verhalten zu urteilen.“
Warum tun Sie es dann?, hätte Jadzia am liebsten ausgerufen. Doch das hätte sie nicht weitergebracht. „Ihr Vater hat Ihnen das Versprechen abgenommen, sich an mich zu wenden“, brachte sie das Gespräch zurück zum eigentlichen Kern. „Werden Sie Ihr Wort halten? Gut“, fuhr Dax fort, als die Vulkanierin stumm nickte, „dann werden Sie mich wohl über das Nötigste informieren müssen.“
T’Karas Blick fixierte einen undefinierbaren Punkt an der Wand hinter ihrer Besucherin. „Sie kennen sich mit der Geschichte Bajors vermutlich aus.“
„Ja, natürlich.“
„Dann wissen Sie, dass während der Besatzung durch die Cardassianer viele Bajoraner aus ihrer Heimat geflohen sind. Zu denen, die Bajor verließen, gehörte auch ein Kind, das von seinen Eltern an Bord eines Schiffes geschmuggelt worden war. Ein Junge namens Li Kerim. Das Schiff geriet in einen Ionensturm. Es kam zum Absturz. Ein vulkanisches Forschungsschiff entdeckte das Wrack. Li Kerim war der einzige Überlebende. Einer der Wissenschaftler, die sich an Bord des Forschungsschiffes befanden, war meine Mutter. Ethische Gründe sprachen dagegen, den Jungen zurück nach Bajor zu schicken. Es gab keinen Ort, zu dem man ihn hätte bringen können.“
„Ihre Eltern nahmen ihn bei sich auf.“
„Es war eine logische Entscheidung. Die übrigen Besatzungsmitglieder waren entweder zu alt oder zu jung und damit zu unreif, um ein Kind aufzuziehen, das mit der vulkanischen Mentalität nicht vertraut war.“
„Soll ich Ihnen dabei helfen, die Eltern des Kindes ausfindig zu machen?“
„Dazu hätte es Ihrer Hilfe nicht bedurft. Die Eltern starben kurz nachdem sie ihren Sohn fortgeschickt hatten. Das ist jetzt 15 Jahre her.“
Damit hatte Jadzia nicht gerechnet. „Dann ist das Kind also kein Kind mehr?“
„Nein. Li Kerim ist ein erwachsener Mann und Schüler meines Vaters. Vor einem Monat ist er nach Bajor aufgebrochen. Er wollte seinen Frieden mit den Propheten machen.“
Dax fragte nicht, wie die Vulkanierin dies meinte. Li Kerim wäre nicht der erste Bajoraner, der den Propheten vorgeworfen hätte, die Cardassianer nicht hinweggefegt zu haben. „Ich hoffe, es ist ihm gelungen!“
Zum ersten Mal seit sie das Quartier betreten hatte, sah T’Kara die Trill direkt an. „Darüber vermag ich keine Auskunft zu geben. Li Kerim wollte das Kloster seiner Geburtsstadt aufsuchen. Seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört. Laut Auskunft des Captains hat er das Schiff, auf dem er eine Passage nach Bajor gebucht hatte, nach der Ankunft in diesem System verlassen. Er ließ sich auf dem Planeten absetzen. Danach verliert sich seine Spur.“
***
Li Kerim stammte aus einer der ärmsten Provinzen Bajors. Einst waren die sanften Hügel eine blühende Landschaft gewesen. Bevor die Cardassianer hier ihren aggressiven Bergbau betrieben hatten. Nach ihrem Abzug hatten sie eine trostlose Einöde zurückgelassen. Dax war froh, dass Kira sie nicht begleitete. Natürlich kannte die Bajoranerin diese Probleme ihrer Welt nur zu gut. Aber den Schmerz in Kiras Augen angesichts solch grausamer Verwüstung zu sehen, gehörte zu den Dingen, die Dax nur schwer ertrug. Die beiden Vulkanier schien der traurige Anblick ihrer Umgebung nicht zu berühren. Doch die Trill wusste es besser. Eine der wesentlichen Grundlagen der vulkanischen Philosophie bestand darin, im harmonischen Einklang mit der Natur zu leben. Ein derartiges Ausmaß an Missachtung dieses Prinzips musste T’Kara und Ruvok emotional belasten. Auch wenn sie sich ihre Empfindungen als Vulkanier nicht anmerken ließen.
Das Kloster machte einen verfallenen Eindruck. Früher einmal musste es ein imposanter Bau gewesen sein. Heute erinnerten daran nur noch einige Mosaikfenster. Abglanz besserer Tage, die lange vergangen waren. Sie wurden erwartet. Dax hatte ihr Kommen angekündigt. Der Vorsteher des Klosters, ein kleiner rundlicher Mann, der die Mitte seines Lebens bereits überschritten hatte, begrüßte sie herzlich. Und mit einer Fröhlichkeit, die im krassen Gegensatz zu der Trübseligkeit der grauen Mauern stand.
„Ein netter junger Mann, soweit ich das beurteilen kann“, sagte Vedek Milan, nachdem er sie in sein bescheidenes Büro gebeten hatte. „Ich habe nur ein einziges Mal mit ihm gesprochen. Nun ja, eigentlich habe ich das nicht. Wir verfügen hier leider nicht über die technischen Voraussetzungen für Transmissionen, wie Sie ja selbst sehen.“ Er machte eine allumfassende Geste. „Wie dem auch sei, vor ungefähr einem Monat erhielt ich die aufgezeichnete Botschaft eines Bajoraners namens Li Kerim. Er teilte mir mit, dass er vorhätte, dem Kloster einen Besuch abzustatten. Er äußerte den Wunsch, die Saikura-Zeremonie durchzuführen und bat mich um entsprechende Vorbereitungen.“
Aus den Augenwinkeln bemerkte Jadzia, dass T’Karas Pupillen sich für den Bruchteil von Sekunden weiteten. Während Ruvoks genau die gegenteilige Bewegung vollführten. Bevor Dax über die Bedeutung dieser Reaktionen nachdenken konnte, fuhr der Vedek fort: „Natürlich habe ich mich gewundert, wo er blieb. Andererseits, vielleicht hatte er es sich einfach anders überlegt. Die heutige Jugend trifft ihre Entscheidungen spontaner als in den Zeiten als ich jung war. Möglicherweise hat er festgestellt, übereilt gehandelt zu haben. Oder er hat sich plötzlich vor der Tragweite gefürchtet. In seinem Alter schreckt man vor Verantwortung leicht zurück. Vor der Endgültigkeit, die in diesem Schritt liegt, verstehen Sie?“
Dax, die nichts von all dem begriff, schüttelte den Kopf. „Nein. Hatte Li Kerim vor, Mitglied Ihres Ordens zu werden?“
„Das hatte er nicht. Leider. Wir könnten hier Verstärkung gut gebrauchen. Es beschämt mich, es einzugestehen. Aber die bittere Armut in der unsere kleine Gemeinschaft lebt, sorgt dafür, dass sie eben dies bleibt - klein. Nein, Li Kerim bat lediglich darum, hier die Saikura-Zeremonie durchführen zu dürfen.“ Der Vedek machte eine kurze Pause. Offenbar um Jadzia Gelegenheit zu geben, daraus eine Schlussfolgerung zu ziehen. Als dies nicht geschah, lächelte er. „Ich sehe schon, Sie kennen sich mit unseren religiösen Gepflogenheiten nicht aus.“
„Nicht sonderlich“, gab Dax zu.
Milans Lächeln verbreiterte sich. „Bei der Saikura-Zeremonie geht es darum, seine Seele von begangenen Sünden zu reinigen. Wir glauben, dass der Verbindung zweier Seelen der Segen der Propheten nur dann zuteilwird, wenn beide zuvor dieses Ritual durchlaufen haben.“
„Der Verbindung zweier Seelen?“ echote Jadzia.
„So ist es“, bestätigte der Vedek. „Li Kerim hatte nicht vor, sein Leben den Propheten zu weihen. Er wollte heiraten.“
Rezensionen