2343
Trebus
Kolopak fand Chakotay am Fuße der großen Eiche unweit von Gray Horse. Der Junge saß im Schneidersitz im Schutze des gewaltigen Baums und schaute nach oben in den klaren Nachthimmel, wo Myriaden Lichter funkelten.
„Chakotay, wir haben Dich schon überall gesucht.“, sagte er. „Wir essen zu Abend.“
„Ich habe keinen Hunger.“, gab der Junge von sich.
Kolopak schmunzelte über das störrische Verhalten. „Du willst Deine Mutter doch nicht verunstimmen.“
„Ist mir egal.“
„Heute ist der Tag des Großen Bären. Wir ehren seine Präsenz und dass er über uns wacht.“
„Ist mir egal.“, wiederholte Chakotay, diesmal noch gequälter.
Kolopak betrachtete seinen Sohn. „Das glaube ich nicht. Aber Du schwimmst nun mal gerne gegen den Strom. Es liegt in Deiner Natur. Das weiß ich nicht seit gestern, sondern schon seitdem Du verkehrt herum aus Deiner Mutter herausgekommen bist.“
Der Junge hasste es, wenn Kolopak mit dieser elendigen Steißgeburt-Geschichte anfing. Er fand sie lächerlich, und noch lächerlicher fand er es, dass die Art und Weise, wie er zur Welt gekommen war, auf seinen Charakter übertragen wurde, auf seine ‚Natur‘, wie es dann immer hieß. Nein, Kolopak verstand nichts von ihm, nichts von seinem Denken und Fühlen.
Sein Vater blickte hinauf zu den beiden Monden von Trebus. „Sieh an. Die Schwestern tanzen heute Abend.“, murmelte er. So nannte man es, wenn die Monde nahe beieinander standen, der kleinere sich mit dem größeren zu drehen schien. Natürlich war es bloße Vermeintlichkeit, die vermutlich in der ganzen, weiten Milchstraße nur von den Nachfahren der Kautschuks für bare Münze genommen wurde. Tanzende Schwestern… Reiner Aberglaube.
„Wenn die Schwestern tanzen, geschieht in der Regel Gutes.“, meinte Kolopak.
Chakotay spürte, wie ein sonderbarer Zorn in ihm prickelte. „Warum sagst Du sowas?“ Seine Stimme klang scharf und fremd.
Sein Vater musterte ihn, erstaunt von der dunklen Intensität der Frage. Wie immer blieb er ruhig und gelassen und war darum bemüht, eine harmonische Antwort zu geben. Dass er sich nie von Chakotays Einwänden und Vorwürfen provozieren ließ, stachelte den Jungen nur noch mehr an. „Es gehört zu den Überlieferungen unseres Volkes –…“, begann er, doch weiter ließ Chakotay ihn nicht kommen.
„Es ist dumm. Ein alter, verstaubter Mythos, mehr nicht. Die Monde sind ebenso wenig Schwestern wie die Milchstraße ein Himmelskanu ist. Unsere Vorfahren wussten es eben nicht besser. Sie hatten keine Teleskope, Astronomen und Raumschiffe, um den Unterschied zwischen Realität und Fantasie zu verstehen. Aber wir, wir müssten es besser wissen anstatt weiterhin an so einen Mist zu glauben!“
„Du fällst Deine Urteile sehr leichtfertig, Chakotay.“, erübrigte sein Vater mit aufrichtigem Bedauern in der Stimme.
„Und Du begreifst offenbar nicht, dass ich nicht so bin wie Du. Dass ich nie so sein werde wie Du. Und trotzdem versuchst Du immer und immer wieder, mir Deinen mittelalterlichen Glauben aufzuzwingen.“
Kolopak verharrte ein paar Sekunden. „Ich zwinge Dir überhaupt nichts auf, mein Sohn. Aber Du bist der, der Du bist. Und das hier ist nun mal Deine Welt. Vielleicht hast Du das noch nicht erkannt, doch der Zeitpunkt wird kommen, früher oder später.“
Wie konnte Chakotay ruhig auf eine solche Bemerkung reagieren? Sein Vater war ganz offensichtlich außerstande, ihn überhaupt zu erreichen. Verbittert schob er den Unterkiefer vor. „Sag Mutter, ich werde heute nicht beim Essen dabei sein.“
Kolopak seufzte. „Das ist Dein letztes Wort?“
„Ja. Und jetzt lass mich in Ruhe.“
- - -
2344
Erde
Die Nacht mochte lang und unbequem gewesen sein, aber im Vergleich mit dem Marsch durch den Regenwald kam sie reinem Luxus gleich. Diese ganze Expedition durch Mittelamerika war eine Zumutung, und ihr Anlass war höchst fragwürdig. Sein Vater, Kolopak, hatte sich in den Kopf gesetzt, die Vorfahren ihres Stammes auf der Erde zu finden, doch Chakotay hielt das für Schwachsinn.
Vor über zweihundert Jahren hatte in diesem Gebiet ein Exodus stattgefunden. Wer wusste schon, was mit Jenen geschehen war, die damals zurückgeblieben waren? Entweder waren sie inzwischen zu Staub zerfallen, oder sie hatten sich längst in die moderne Gesellschaft auf der Erde integriert und ihre alten Traditionen abgelegt. Genau diese Sorge hatte Kolopaks Stamm veranlasst, der Erde den Rücken zu kehren und sich auf einem mehrere tausend Lichtjahre entfernten Planeten niederzulassen, in der Hoffnung, dort ihre alte Kultur bewahren zu können.
Es hieß, eine alte Prophezeiung sei dabei im Spiel gewesen: Die Kautschukbaummenschen zogen aus, um in ein neues Land zu ziehen, das sie für ihr langes Leiden und das Meer ihrer Tränen entschädigte. Ein Land, das mit großen Reichtümern gesegnet sei und ihnen den Hort bot, um wieder zu sein, was man früher einmal war.
Das Leben von damals. Chakotays Ansicht führte das alles dazu, den Stamm in der Vergangenheit gefangen zu halten anstatt eine neue, aufregende Zukunft willkommen zu heißen. Was ihn betraf, hatte er längst erkannt, dass das nicht sein Weg war. Er war entschlossen, für sich einen Platz im 24. Jahrhundert zu finden. Alles war mehr oder weniger vorbereitet. Aber das musste er seinem Vater erst noch mitteilen.
Sie stapften durch einen drückend heißen und unglaublich feuchten Dschungel. Chakotay glaubte, die Luftfeuchtigkeit als einen dunstigen Schleier wahrnehmen zu können. Grotesk große Insekten hingen in Schwärmen unter dem Baldachin der Bäume und summten laut, als ärgerten sie sich über die menschlichen Störenfriede. Die Gruppe bestand aus fünfzehn Personen: Chakotay, Kolopak, ein paar Mitglieder ihres Stammes sowie einheimische Führer und Träger. Der Junge fragte sich, was falsch daran gewesen wäre, sich einfach zum Ziel zu beamen. Warum musste sie sich unbedingt wie bei einer alten Safari verhalten?
Im Laufe des Nachmittags wurde Chakotay immer gereizter. Ihm war heiß, und die schweißfeuchte Kleidung klebte an seinem Leib. Überall juckte es – Dutzende von Insekten hatten ihn gebissen und gestochen. Er hatte den endlosen Marsch durch den mit Schlangen verseuchten Dschungel satt. Die Kakophonie der Tiere und Vögel um ihn herum bereitete ihm Kopfschmerzen.
Allmählich wurde ich bewusst, dass sein Vater etwas gesagt hatte, doch seine Worte verloren sich im Kreischen der Papageien und Schnattern der Affen. Er drehte sich um und sah, wie Kolopak zum Himmel empor deutete. „Hör ihm zu, Chakotay.“, sagte er.
Chakotay bemerkte einen Falken, der über ihnen kreiste. Sein Krächzen ließ sich kaum von dem der anderen Vögel unterscheiden. Er sah seinen Vater an, der jetzt wieder voller Freude strahlte.
„Was sagt er Dir?“, fragte Kolopak ihn.
Chakotay zuckte mit den Schultern und schüttelte den Kopf.
„Er sagt: Du bist zuhause.“, verkündete Kolopak bedeutungsvoll.
Etwas löste sich in Chakotays Bewusstsein und bewirkte eine Art geistigen Erdrutsch. Er hatte nicht beabsichtigt, dieses Thema ausgerechnet jetzt anzusprechen, doch die Worte formten sich von ganz allein, und er konnte sie nicht zurückhalten.
„Ich verlasse den Stamm, Vater.“, sagte er und ertappte sich dabei, wie er gespannt auf eine Reaktion wartete.
Es kam zunächst keine. Ein bleiernes Schweigen hing zwischen ihnen, noch deutlicher hervorgehoben durch das Summen der Insekten und den Gesang der Vögel. Der Umstand, die Sache endlich zur Sprache gebracht zu haben, erfüllte Chakotay mit neuer Kraft, und er fuhr fort: „Ich habe einige Sternenflotten-Offiziere kennengelernt, die an der cardassianischen Grenze patrouillieren… Ich habe Captain Sulu gebeten, mich für die Sternenflotten-Akademie vorzuschlagen.“
Er erwartete, dass sein Vater recht ungehalten auf diese Mitteilung reagierte. Hiromi Sulu, Enkel des legendären Hikaru Sulu von der U.S.S. Enterprise unter dem Kommando von James Kirk, war zu einer vertrauten Gestalt auf ihrer Heimatwelt Trebus geworden, die sich unweit von der cardassianischen Grenze befand. Captain Sulu hatte die indianischen Kolonisten darauf hingewiesen, dass sich die Sternenflotte angesichts der zunehmenden militärischen Expansion der Cardassianer große Sorgen machte.
Trebus war zwar formal von Föderationsbürgern besiedelt worden, doch der Raum, in dem die Welt lag, befand sich außerhalb der offiziellen Grenzen der Planetenallianz. Das und der Umstand, dass die Sternenflotte so weit draußen nicht überall präsent sein konnte, machten Trebus zu einem leicht verletzbaren Ziel. Sulu hatte es sich sogar nicht nehmen lassen, den Vorschlag zu unterbreiten, auf eine andere Welt umzuziehen, die näher an der Föderation oder am besten in ihrem Hoheitsgebiet lag. Aber er hatte damit einen halben Wirbelsturm entfacht. Der Stamm hatte ihn wissen lassen, dass es eine spirituelle Verbindung zu Trebus gab und es vollkommen außer Frage stand, diese Welt aufzugeben. Kolopak war einer der unnachgiebigsten Verfechter dieser Anschauung. Er war fest davon überzeugt, dass Trebus nach all dem Leid, das sein Volk hatte erdulden müssen, die letztendliche Einlösung des Glücks für es war.
Während Kolopak gerne zurückschaute auf die Geschichte, den Glauben und die Brauchtümer ihres Stammes, blickte sein Sohn in die andere Richtung. Chakotay war fasziniert von Sternenflotten-Offizieren. Dabei bewunderte er weniger ihre eindrucksvollen Raumschiffe, Technologien und Uniformen. Vielmehr sah er in ihnen Verkörperungen und Symbole dafür, wie das Leben sein sollte: Es führte von der Gegenwart in die Zukunft – und nicht in die Vergangenheit. Chakotays Hunger nach Wissen und neuen Erkenntnissen war riesig; er war von anderen Lebensformen, von deren Kulturen und Eigenheiten fasziniert. Es gab so vieles dort draußen zu entdecken!
Hiromi Sulu war Mitte dreißig, ein geschmeidiger, gut aussehender Offizier, der mit den Mitgliedern seiner Crew genauso gelassen und souverän umging wie mit den ungewöhnlichen Kolonisten von Trebus. Mehrmals hatte er Chakotays Familie besucht und dabei Freundschaft mit ihm geschlossen. Kolopak hatte das registriert, und obwohl er nichts aktiv dagegen unternahm, hatte es ihm nicht gefallen.
Die erste Reaktion seines Vaters verriet tatsächlich solche Empfindungen: „Und das würde er tun, ohne es vorher mit mir zu besprechen?“, gab er empört von sich.
„Ich sagte ihm, er hätte Deine Zustimmung. Ich habe dafür gesorgt, dass er Dir nicht über den Weg läuft.“ Das stimmte. Es hatte Chakotay erhebliche Mühe bereitet, bei seinem Vater und Captain Sulu falsche Informationen zu streuen. Derlei Manipulationen erfüllten ihn mit Schuldgefühlen, aber jetzt gab es keinen Weg zurück mehr.
„Vermutlich hast Du Grund zu der Annahme, dass Du einen Platz an der Akademie bekommen wirst.“
Chakotay nickte. Er musste natürlich die Aufnahmeprüfung bestehen, und das würde hart werden. Aber er war überzeugt, dass sein unbedingter Wille, es Captain Sulus strahlendem Vorbild gleichzutun, ihm bei all den Herausforderungen helfen würde, die auf ihn zukamen.
Kolopak rang mit seinem Schock. Er seufzte unüberhörbar. „Nun ja… Du warst niemals ein eifriger Verfechter unserer Stammestraditionen. Du hast Dich immer für andere Völker interessiert, und aus diesem Grund habe ich Dir auch erlaubt, darüber zu lesen. Weil ich glaube, dass Unwissenheit unser größter Feind ist. Aber den Stamm gleich zu verlassen…“
„Unser Stamm lebt in der Vergangenheit – in einer Vergangenheit voller Fantasien und Mythen.“
Chakotays Worte taten ihm sichtlich weh. „Diese sogenannte Vergangenheit ist aber unsere Gegenwart, und sie ist ein Teil von Dir, egal wie sehr Du Dich gegen sie sträubst.“
„Andere Stämme haben gelernt, das 24. Jahrhundert zu akzeptieren. Warum unserer nicht?“
Kolopaks Stimme klang schärfer, als er sagte: „Es steht einem fünfzehnjährigen Knaben nicht zu, die Entscheidungen seines Volkes in Frage zu stellen.“
„Ich weiß.“ Chakotay hatte nur darauf gewartet, dass sein Vater so etwas sagte. „Und genau deshalb muss ich den Stamm verlassen.“
Kolopaks dunkle Augen füllten sich mit einem brennenden Kummer. „Du wirst niemals zu diesem anderen Leben gehören, und wenn Du gehst, auch zu diesem nicht mehr. Du wirst zwischen zwei Welten gefangen sein.“
Chakotay stemmte sich gegen diese Worte. Erst Tage und Wochen später, als seine Abreise nahte, gestand er sich ein, dass sie eine Wahrheit enthielten, die ihn frösteln ließ wie ein eisiger Wind. Trotzdem konnte er nicht anders. Chakotay, Nachfahre des Kautschukbaumvolkes, wollte seinen Wurzeln entsteigen und sich der Zukunft zuwenden.
- - -
2345
Trebus
Ein halbes Jahr später, kurz nach seinem sechzehnten Geburtstag, stand er auf einer grasigen Ebene seiner Heimatwelt, neben sich eine Tasche mit Habseligkeiten. Vater und Mutter standen vor ihm. In wenigen Minuten sollte er an Bord von Captain Sulus Schiff gebeamt werden, das ihn zu Sternenbasis 26 bringen würde, von wo aus ihn ein Passagierschiff zur Erde brachte.
Der kalte Morgen schien den Bewohnern Folgendes mitteilen zu wollen: Zwar war der Sommer gerade erst zu Ende gegangen, aber es dauerte nicht mehr lange, bis der Winter begann. Chakotay hatte immer Gefallen an dieser Frische gefunden, die ihn mit Tatkraft erfüllte. Vielleicht ging dieses Empfinden auf die genetische Erinnerung der Kautschukbaummenschen an eine Zeit zurück, als Vorräte für die ertraglosen Monate des Winters angelegt werden mussten.
„Hier, Brüderchen…“, sagte seine zwei Jahre jüngere Schwester Sekaya und reichte ihm ein kleines, kunstvoll verpacktes Geschenk. „Das ist für Dich. Ist nur eine Kleinigkeit. Aber nicht öffnen, bevor Du die Erde erreicht hast, verstanden?“
Chakotay grinste. „Verstanden, Schwesterchen. Danke.“ Er schlang den Arm um sie.
„Bitte lass von Dir hören.“, sagte seine Mutter. Ihre Augen waren geschwollen; wahrscheinlich hatte sie die halbe Nacht lang geweint. Reue und Verlegenheit rang in Chakotay miteinander.
„Wenn Ihr ein Kommunikationssystem nach Sternenflotten-Standard installieren würdest, könnten wir direkt miteinander sprechen.“, erwiderte er, was bei seinem Vater ein ablehnendes Brummen bewirkte. Er hätte es wissen sollten – auf dieser Welt gab es keinen Platz für moderne Technik. Es war eine Erinnerung und eine Bestätigung, warum er ging.
Chakotay schlang die Arme um seine Mutter, die versuchte, ihre Tränen zurückzuhalten. Sie wusste, welche Wirkung sie auf ihn gehabt hätten. „Ich schicke Euch viele Nachrichten.“, versprach er. „Ich halte Euch über alles auf dem Laufenden.“ Seine Mutter klopfte ihm unsicher auf den Rücken, strich über seinen Nacken und küsste ihn auf die Stirn.
Dann wandte Chakotay sich seinem Vater zu. Diesen Moment hatte er gefürchtet, und gleichzeitig fühlte er sich durch ihn bestätigt. Er hatte seine Wahl getroffen und stand zu ihr. Er wollte den Weg seines Lebens selbst bestimmen, ohne die Fesseln der Vergangenheit, um all das zu erforschen, was die Zeit, in der er lebte, für ihn bereithielt.
In den Augen seines Vaters sah er Schmerz. Er glaubte auch, einen Anflug von Verbitterung zu sehen. Kolopak umarmte ihn, aber es war eine Geste ohne Wärme. Chakotay versuchte zu sprechen, doch die Worte blieben ihm im Hals stecken, und er verfluchte seine viel zu starken Emotionen. Wie ein Mann hatte er vor seinem Vater stehen wollen, aber jetzt schnürten ihm die Gefühle die Kehle zu und verrieten ihn als Sohn.
Nach einem Moment teilten sich Kolopaks Lippen. „Wer wäre ich, dass ich Dir nicht das Beste wünschen würde? Und doch… Du wirst keinen Frieden finden.“
Da überkam Chakotay plötzlich ein namenloser Zorn. „Doch, das werde ich!“, fuhr er seinen Vater an. „Und ich werde mehr Frieden haben als Du ihn jemals hattest!“ Er wich zurück und klopfte auf das KOM-Gerät, das Captain Sulu ihm gegeben hatte. „Chakotay an U.S.S. Hathaway. Ich bin bereit zum Beamen.“
Als sich Trebus um ihn herum auflöste, war es nur der Ausdruck im Gesicht seines Vaters, der ihn begleitete.
Trebus
Kolopak fand Chakotay am Fuße der großen Eiche unweit von Gray Horse. Der Junge saß im Schneidersitz im Schutze des gewaltigen Baums und schaute nach oben in den klaren Nachthimmel, wo Myriaden Lichter funkelten.
„Chakotay, wir haben Dich schon überall gesucht.“, sagte er. „Wir essen zu Abend.“
„Ich habe keinen Hunger.“, gab der Junge von sich.
Kolopak schmunzelte über das störrische Verhalten. „Du willst Deine Mutter doch nicht verunstimmen.“
„Ist mir egal.“
„Heute ist der Tag des Großen Bären. Wir ehren seine Präsenz und dass er über uns wacht.“
„Ist mir egal.“, wiederholte Chakotay, diesmal noch gequälter.
Kolopak betrachtete seinen Sohn. „Das glaube ich nicht. Aber Du schwimmst nun mal gerne gegen den Strom. Es liegt in Deiner Natur. Das weiß ich nicht seit gestern, sondern schon seitdem Du verkehrt herum aus Deiner Mutter herausgekommen bist.“
Der Junge hasste es, wenn Kolopak mit dieser elendigen Steißgeburt-Geschichte anfing. Er fand sie lächerlich, und noch lächerlicher fand er es, dass die Art und Weise, wie er zur Welt gekommen war, auf seinen Charakter übertragen wurde, auf seine ‚Natur‘, wie es dann immer hieß. Nein, Kolopak verstand nichts von ihm, nichts von seinem Denken und Fühlen.
Sein Vater blickte hinauf zu den beiden Monden von Trebus. „Sieh an. Die Schwestern tanzen heute Abend.“, murmelte er. So nannte man es, wenn die Monde nahe beieinander standen, der kleinere sich mit dem größeren zu drehen schien. Natürlich war es bloße Vermeintlichkeit, die vermutlich in der ganzen, weiten Milchstraße nur von den Nachfahren der Kautschuks für bare Münze genommen wurde. Tanzende Schwestern… Reiner Aberglaube.
„Wenn die Schwestern tanzen, geschieht in der Regel Gutes.“, meinte Kolopak.
Chakotay spürte, wie ein sonderbarer Zorn in ihm prickelte. „Warum sagst Du sowas?“ Seine Stimme klang scharf und fremd.
Sein Vater musterte ihn, erstaunt von der dunklen Intensität der Frage. Wie immer blieb er ruhig und gelassen und war darum bemüht, eine harmonische Antwort zu geben. Dass er sich nie von Chakotays Einwänden und Vorwürfen provozieren ließ, stachelte den Jungen nur noch mehr an. „Es gehört zu den Überlieferungen unseres Volkes –…“, begann er, doch weiter ließ Chakotay ihn nicht kommen.
„Es ist dumm. Ein alter, verstaubter Mythos, mehr nicht. Die Monde sind ebenso wenig Schwestern wie die Milchstraße ein Himmelskanu ist. Unsere Vorfahren wussten es eben nicht besser. Sie hatten keine Teleskope, Astronomen und Raumschiffe, um den Unterschied zwischen Realität und Fantasie zu verstehen. Aber wir, wir müssten es besser wissen anstatt weiterhin an so einen Mist zu glauben!“
„Du fällst Deine Urteile sehr leichtfertig, Chakotay.“, erübrigte sein Vater mit aufrichtigem Bedauern in der Stimme.
„Und Du begreifst offenbar nicht, dass ich nicht so bin wie Du. Dass ich nie so sein werde wie Du. Und trotzdem versuchst Du immer und immer wieder, mir Deinen mittelalterlichen Glauben aufzuzwingen.“
Kolopak verharrte ein paar Sekunden. „Ich zwinge Dir überhaupt nichts auf, mein Sohn. Aber Du bist der, der Du bist. Und das hier ist nun mal Deine Welt. Vielleicht hast Du das noch nicht erkannt, doch der Zeitpunkt wird kommen, früher oder später.“
Wie konnte Chakotay ruhig auf eine solche Bemerkung reagieren? Sein Vater war ganz offensichtlich außerstande, ihn überhaupt zu erreichen. Verbittert schob er den Unterkiefer vor. „Sag Mutter, ich werde heute nicht beim Essen dabei sein.“
Kolopak seufzte. „Das ist Dein letztes Wort?“
„Ja. Und jetzt lass mich in Ruhe.“
- - -
2344
Erde
Die Nacht mochte lang und unbequem gewesen sein, aber im Vergleich mit dem Marsch durch den Regenwald kam sie reinem Luxus gleich. Diese ganze Expedition durch Mittelamerika war eine Zumutung, und ihr Anlass war höchst fragwürdig. Sein Vater, Kolopak, hatte sich in den Kopf gesetzt, die Vorfahren ihres Stammes auf der Erde zu finden, doch Chakotay hielt das für Schwachsinn.
Vor über zweihundert Jahren hatte in diesem Gebiet ein Exodus stattgefunden. Wer wusste schon, was mit Jenen geschehen war, die damals zurückgeblieben waren? Entweder waren sie inzwischen zu Staub zerfallen, oder sie hatten sich längst in die moderne Gesellschaft auf der Erde integriert und ihre alten Traditionen abgelegt. Genau diese Sorge hatte Kolopaks Stamm veranlasst, der Erde den Rücken zu kehren und sich auf einem mehrere tausend Lichtjahre entfernten Planeten niederzulassen, in der Hoffnung, dort ihre alte Kultur bewahren zu können.
Es hieß, eine alte Prophezeiung sei dabei im Spiel gewesen: Die Kautschukbaummenschen zogen aus, um in ein neues Land zu ziehen, das sie für ihr langes Leiden und das Meer ihrer Tränen entschädigte. Ein Land, das mit großen Reichtümern gesegnet sei und ihnen den Hort bot, um wieder zu sein, was man früher einmal war.
Das Leben von damals. Chakotays Ansicht führte das alles dazu, den Stamm in der Vergangenheit gefangen zu halten anstatt eine neue, aufregende Zukunft willkommen zu heißen. Was ihn betraf, hatte er längst erkannt, dass das nicht sein Weg war. Er war entschlossen, für sich einen Platz im 24. Jahrhundert zu finden. Alles war mehr oder weniger vorbereitet. Aber das musste er seinem Vater erst noch mitteilen.
Sie stapften durch einen drückend heißen und unglaublich feuchten Dschungel. Chakotay glaubte, die Luftfeuchtigkeit als einen dunstigen Schleier wahrnehmen zu können. Grotesk große Insekten hingen in Schwärmen unter dem Baldachin der Bäume und summten laut, als ärgerten sie sich über die menschlichen Störenfriede. Die Gruppe bestand aus fünfzehn Personen: Chakotay, Kolopak, ein paar Mitglieder ihres Stammes sowie einheimische Führer und Träger. Der Junge fragte sich, was falsch daran gewesen wäre, sich einfach zum Ziel zu beamen. Warum musste sie sich unbedingt wie bei einer alten Safari verhalten?
Im Laufe des Nachmittags wurde Chakotay immer gereizter. Ihm war heiß, und die schweißfeuchte Kleidung klebte an seinem Leib. Überall juckte es – Dutzende von Insekten hatten ihn gebissen und gestochen. Er hatte den endlosen Marsch durch den mit Schlangen verseuchten Dschungel satt. Die Kakophonie der Tiere und Vögel um ihn herum bereitete ihm Kopfschmerzen.
Allmählich wurde ich bewusst, dass sein Vater etwas gesagt hatte, doch seine Worte verloren sich im Kreischen der Papageien und Schnattern der Affen. Er drehte sich um und sah, wie Kolopak zum Himmel empor deutete. „Hör ihm zu, Chakotay.“, sagte er.
Chakotay bemerkte einen Falken, der über ihnen kreiste. Sein Krächzen ließ sich kaum von dem der anderen Vögel unterscheiden. Er sah seinen Vater an, der jetzt wieder voller Freude strahlte.
„Was sagt er Dir?“, fragte Kolopak ihn.
Chakotay zuckte mit den Schultern und schüttelte den Kopf.
„Er sagt: Du bist zuhause.“, verkündete Kolopak bedeutungsvoll.
Etwas löste sich in Chakotays Bewusstsein und bewirkte eine Art geistigen Erdrutsch. Er hatte nicht beabsichtigt, dieses Thema ausgerechnet jetzt anzusprechen, doch die Worte formten sich von ganz allein, und er konnte sie nicht zurückhalten.
„Ich verlasse den Stamm, Vater.“, sagte er und ertappte sich dabei, wie er gespannt auf eine Reaktion wartete.
Es kam zunächst keine. Ein bleiernes Schweigen hing zwischen ihnen, noch deutlicher hervorgehoben durch das Summen der Insekten und den Gesang der Vögel. Der Umstand, die Sache endlich zur Sprache gebracht zu haben, erfüllte Chakotay mit neuer Kraft, und er fuhr fort: „Ich habe einige Sternenflotten-Offiziere kennengelernt, die an der cardassianischen Grenze patrouillieren… Ich habe Captain Sulu gebeten, mich für die Sternenflotten-Akademie vorzuschlagen.“
Er erwartete, dass sein Vater recht ungehalten auf diese Mitteilung reagierte. Hiromi Sulu, Enkel des legendären Hikaru Sulu von der U.S.S. Enterprise unter dem Kommando von James Kirk, war zu einer vertrauten Gestalt auf ihrer Heimatwelt Trebus geworden, die sich unweit von der cardassianischen Grenze befand. Captain Sulu hatte die indianischen Kolonisten darauf hingewiesen, dass sich die Sternenflotte angesichts der zunehmenden militärischen Expansion der Cardassianer große Sorgen machte.
Trebus war zwar formal von Föderationsbürgern besiedelt worden, doch der Raum, in dem die Welt lag, befand sich außerhalb der offiziellen Grenzen der Planetenallianz. Das und der Umstand, dass die Sternenflotte so weit draußen nicht überall präsent sein konnte, machten Trebus zu einem leicht verletzbaren Ziel. Sulu hatte es sich sogar nicht nehmen lassen, den Vorschlag zu unterbreiten, auf eine andere Welt umzuziehen, die näher an der Föderation oder am besten in ihrem Hoheitsgebiet lag. Aber er hatte damit einen halben Wirbelsturm entfacht. Der Stamm hatte ihn wissen lassen, dass es eine spirituelle Verbindung zu Trebus gab und es vollkommen außer Frage stand, diese Welt aufzugeben. Kolopak war einer der unnachgiebigsten Verfechter dieser Anschauung. Er war fest davon überzeugt, dass Trebus nach all dem Leid, das sein Volk hatte erdulden müssen, die letztendliche Einlösung des Glücks für es war.
Während Kolopak gerne zurückschaute auf die Geschichte, den Glauben und die Brauchtümer ihres Stammes, blickte sein Sohn in die andere Richtung. Chakotay war fasziniert von Sternenflotten-Offizieren. Dabei bewunderte er weniger ihre eindrucksvollen Raumschiffe, Technologien und Uniformen. Vielmehr sah er in ihnen Verkörperungen und Symbole dafür, wie das Leben sein sollte: Es führte von der Gegenwart in die Zukunft – und nicht in die Vergangenheit. Chakotays Hunger nach Wissen und neuen Erkenntnissen war riesig; er war von anderen Lebensformen, von deren Kulturen und Eigenheiten fasziniert. Es gab so vieles dort draußen zu entdecken!
Hiromi Sulu war Mitte dreißig, ein geschmeidiger, gut aussehender Offizier, der mit den Mitgliedern seiner Crew genauso gelassen und souverän umging wie mit den ungewöhnlichen Kolonisten von Trebus. Mehrmals hatte er Chakotays Familie besucht und dabei Freundschaft mit ihm geschlossen. Kolopak hatte das registriert, und obwohl er nichts aktiv dagegen unternahm, hatte es ihm nicht gefallen.
Die erste Reaktion seines Vaters verriet tatsächlich solche Empfindungen: „Und das würde er tun, ohne es vorher mit mir zu besprechen?“, gab er empört von sich.
„Ich sagte ihm, er hätte Deine Zustimmung. Ich habe dafür gesorgt, dass er Dir nicht über den Weg läuft.“ Das stimmte. Es hatte Chakotay erhebliche Mühe bereitet, bei seinem Vater und Captain Sulu falsche Informationen zu streuen. Derlei Manipulationen erfüllten ihn mit Schuldgefühlen, aber jetzt gab es keinen Weg zurück mehr.
„Vermutlich hast Du Grund zu der Annahme, dass Du einen Platz an der Akademie bekommen wirst.“
Chakotay nickte. Er musste natürlich die Aufnahmeprüfung bestehen, und das würde hart werden. Aber er war überzeugt, dass sein unbedingter Wille, es Captain Sulus strahlendem Vorbild gleichzutun, ihm bei all den Herausforderungen helfen würde, die auf ihn zukamen.
Kolopak rang mit seinem Schock. Er seufzte unüberhörbar. „Nun ja… Du warst niemals ein eifriger Verfechter unserer Stammestraditionen. Du hast Dich immer für andere Völker interessiert, und aus diesem Grund habe ich Dir auch erlaubt, darüber zu lesen. Weil ich glaube, dass Unwissenheit unser größter Feind ist. Aber den Stamm gleich zu verlassen…“
„Unser Stamm lebt in der Vergangenheit – in einer Vergangenheit voller Fantasien und Mythen.“
Chakotays Worte taten ihm sichtlich weh. „Diese sogenannte Vergangenheit ist aber unsere Gegenwart, und sie ist ein Teil von Dir, egal wie sehr Du Dich gegen sie sträubst.“
„Andere Stämme haben gelernt, das 24. Jahrhundert zu akzeptieren. Warum unserer nicht?“
Kolopaks Stimme klang schärfer, als er sagte: „Es steht einem fünfzehnjährigen Knaben nicht zu, die Entscheidungen seines Volkes in Frage zu stellen.“
„Ich weiß.“ Chakotay hatte nur darauf gewartet, dass sein Vater so etwas sagte. „Und genau deshalb muss ich den Stamm verlassen.“
Kolopaks dunkle Augen füllten sich mit einem brennenden Kummer. „Du wirst niemals zu diesem anderen Leben gehören, und wenn Du gehst, auch zu diesem nicht mehr. Du wirst zwischen zwei Welten gefangen sein.“
Chakotay stemmte sich gegen diese Worte. Erst Tage und Wochen später, als seine Abreise nahte, gestand er sich ein, dass sie eine Wahrheit enthielten, die ihn frösteln ließ wie ein eisiger Wind. Trotzdem konnte er nicht anders. Chakotay, Nachfahre des Kautschukbaumvolkes, wollte seinen Wurzeln entsteigen und sich der Zukunft zuwenden.
- - -
2345
Trebus
Ein halbes Jahr später, kurz nach seinem sechzehnten Geburtstag, stand er auf einer grasigen Ebene seiner Heimatwelt, neben sich eine Tasche mit Habseligkeiten. Vater und Mutter standen vor ihm. In wenigen Minuten sollte er an Bord von Captain Sulus Schiff gebeamt werden, das ihn zu Sternenbasis 26 bringen würde, von wo aus ihn ein Passagierschiff zur Erde brachte.
Der kalte Morgen schien den Bewohnern Folgendes mitteilen zu wollen: Zwar war der Sommer gerade erst zu Ende gegangen, aber es dauerte nicht mehr lange, bis der Winter begann. Chakotay hatte immer Gefallen an dieser Frische gefunden, die ihn mit Tatkraft erfüllte. Vielleicht ging dieses Empfinden auf die genetische Erinnerung der Kautschukbaummenschen an eine Zeit zurück, als Vorräte für die ertraglosen Monate des Winters angelegt werden mussten.
„Hier, Brüderchen…“, sagte seine zwei Jahre jüngere Schwester Sekaya und reichte ihm ein kleines, kunstvoll verpacktes Geschenk. „Das ist für Dich. Ist nur eine Kleinigkeit. Aber nicht öffnen, bevor Du die Erde erreicht hast, verstanden?“
Chakotay grinste. „Verstanden, Schwesterchen. Danke.“ Er schlang den Arm um sie.
„Bitte lass von Dir hören.“, sagte seine Mutter. Ihre Augen waren geschwollen; wahrscheinlich hatte sie die halbe Nacht lang geweint. Reue und Verlegenheit rang in Chakotay miteinander.
„Wenn Ihr ein Kommunikationssystem nach Sternenflotten-Standard installieren würdest, könnten wir direkt miteinander sprechen.“, erwiderte er, was bei seinem Vater ein ablehnendes Brummen bewirkte. Er hätte es wissen sollten – auf dieser Welt gab es keinen Platz für moderne Technik. Es war eine Erinnerung und eine Bestätigung, warum er ging.
Chakotay schlang die Arme um seine Mutter, die versuchte, ihre Tränen zurückzuhalten. Sie wusste, welche Wirkung sie auf ihn gehabt hätten. „Ich schicke Euch viele Nachrichten.“, versprach er. „Ich halte Euch über alles auf dem Laufenden.“ Seine Mutter klopfte ihm unsicher auf den Rücken, strich über seinen Nacken und küsste ihn auf die Stirn.
Dann wandte Chakotay sich seinem Vater zu. Diesen Moment hatte er gefürchtet, und gleichzeitig fühlte er sich durch ihn bestätigt. Er hatte seine Wahl getroffen und stand zu ihr. Er wollte den Weg seines Lebens selbst bestimmen, ohne die Fesseln der Vergangenheit, um all das zu erforschen, was die Zeit, in der er lebte, für ihn bereithielt.
In den Augen seines Vaters sah er Schmerz. Er glaubte auch, einen Anflug von Verbitterung zu sehen. Kolopak umarmte ihn, aber es war eine Geste ohne Wärme. Chakotay versuchte zu sprechen, doch die Worte blieben ihm im Hals stecken, und er verfluchte seine viel zu starken Emotionen. Wie ein Mann hatte er vor seinem Vater stehen wollen, aber jetzt schnürten ihm die Gefühle die Kehle zu und verrieten ihn als Sohn.
Nach einem Moment teilten sich Kolopaks Lippen. „Wer wäre ich, dass ich Dir nicht das Beste wünschen würde? Und doch… Du wirst keinen Frieden finden.“
Da überkam Chakotay plötzlich ein namenloser Zorn. „Doch, das werde ich!“, fuhr er seinen Vater an. „Und ich werde mehr Frieden haben als Du ihn jemals hattest!“ Er wich zurück und klopfte auf das KOM-Gerät, das Captain Sulu ihm gegeben hatte. „Chakotay an U.S.S. Hathaway. Ich bin bereit zum Beamen.“
Als sich Trebus um ihn herum auflöste, war es nur der Ausdruck im Gesicht seines Vaters, der ihn begleitete.
Rezensionen