Er sieht nicht wie Kei aus ... wie seine Mutter. Kira starrte auf das winzige rosa Bündel in der Wiege hinunter. Das war das Wesen, das sie in sich getragen hatte, das sich bewegt und getreten und gedreht hatte. Wie konnte so etwas da hineinpassen? Es war das Erstaunlichste, was sie je in ihrem Leben gespürt hatte.
Und das Schlimme daran war, dass es nicht real war.
Zumindest nicht für sie. Sie hatte kein Recht, so viel für diesen Jungen zu empfinden. Sie konnte es sich nicht erlauben, so viel zu fühlen.
Aber ihr Herz schmerzte bei diesem Gefühl, und sie konnte es nicht wegzaubern.
Das Baby war kaum eine halbe Stunde alt, es war von den O'Briens gefüttert, gebadet und mit einem kleinen weißen Schlafanzug bekleidet worden. Kira hatte zugehört, während sie sich nach der Geburt ausruhte; ihr fröhliches Geplauder und die Schreie des Neugeborenen kamen aus dem anderen Zimmer, und eine plötzliche Erkenntnis stach ihr ins Herz.
Sie war ausgeschlossen.
Shakaar hatte seit der Geburt bei ihr gesessen und mit ihr gesprochen, während sie zuhörte. Seine Stimme bildete einen bizarren Hintergrund für ihre Gedanken. Als die O'Briens den Säugling angezogen hatten, legte Keiko ihn in die Krippe, während Miles Dr. Bashir für eine Nachuntersuchung anrief. Die O'Briens waren kurz darauf abgereist, da sie ihren Sohn nur ungern zurücklassen wollten, aber Kiras Privatsphäre respektierten. Und dann war da noch Molly, die sehnsüchtig auf die Nachricht von ihrem neuen kleinen Bruder wartete. Shakaar hatte ihr angeboten zu bleiben, aber sie hatte ihm gesagt, er solle sich etwas zu essen holen. Das war etwas, das sie allein tun wollte. Er hatte sie mit einem Lächeln auf die Stirn geküsst und war gegangen.
Und seither starrte sie auf das Baby hinunter.
Die Tür zischte auf, und Kira spürte, wie ihr Herz in plötzlichem Schrecken einen Sprung machte. Noch bevor ihr der Gedanke kam, dies zu tun, hatte sie das Kind in die Hände genommen. Sie drückte ihn an ihre Brust, der Geruch seiner Haut umgab sie.
Sie fühlte sich absurd erleichtert, als sie sah, dass es Bashir war. Ihr Griff entspannte sich, um den kleinen Jungen in ihrer Armbeuge zu wiegen. Er passte so perfekt dorthin, dass sie wusste, dass er genau dort hingehörte. In die Arme seiner Mutter! Und das ist Keiko!
"Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen, Lieutenant Bennings hat eine Arterie durchtrennt. Es hat eine Weile gedauert, bis sie sich geschlossen hat", sagte Bashir. Er warf einen Blick über ihre Schulter auf den Säugling: "Ich fange mit ihm an, denke ich." Und er streckte seine Arme aus.
NEIN!
Kiras Arme spannten sich um das Kind.
Der Arzt runzelte die Stirn. "Es sei denn, Sie möchten lieber anfangen?"
Sie sah zu Bashir auf. "Nein." Und dann sagte sie leise: "Hier."
Sie legte das Baby sanft in die wartenden Arme des Arztes. In dem Moment, als ihre Haut den Kontakt mit der des Kindes verließ, begann ihr Herz zu pochen. Sie konnte nicht mehr atmen, konnte ihre Lungen nicht mehr mit genug Luft füllen, um zu schreien. Er war monatelang ein Teil von ihr gewesen, und jetzt erwarteten alle, dass sie das einfach vergaß.
"Sind Sie in Ordnung, Major?"
Nein, es geht mir nicht gut. Ich möchte das Baby im Arm halten... Nur noch ein bisschen länger.
Aber sie wusste, wenn sie das tat, würde sie ihn nie wieder loslassen können. "Nein, ich..." Kira sah weg: "Es geht mir gut, Doktor. Ich bin nur erschöpft."
~
Vedek Rell blickte vom Altar auf, als die O'Briens eintraten. Er lächelte zur Begrüßung. Er hatte gehört, dass Nerys' Baby geboren war und hatte sie erwartet. Sie waren hier, um die Geburt zu registrieren.
"Möge das Licht der Propheten an diesem Tag auf euch scheinen", grüßte er sie.
"Ich habe einen neuen Bruder bekommen!", zwitscherte Molly fröhlich. Der Vedek lächelte zu ihr hinunter. "Er heißt Yoshi!"
"Und du bist wegen der Aufzeichnung der Niederkunft hier?"
Die O'Briens sahen sich an, suchten unbewusst nach Unterstützung durch den anderen und nickten. "Wir wissen, dass das bajoranische Gesetz Major Kira als Yoshis Mutter anerkennt und dass wir die Geburt hier registrieren lassen müssen", sagte O'Brien; er nahm die Hand seiner Frau. "Und dass wir unser eigenes Kind adoptieren müssen."
Vedek Rell nickte, seine Augen waren entschuldigend. "Das ist unser Gesetz."
"Auch wenn ich seine Mutter bin." Keiko spürte die Hand ihres Mannes auf ihrem Arm; das hatten sie schon tausendmal durchgespielt. Es war nicht fair. Vielleicht war es nicht richtig.
Aber dies war eine bajoranische Station. Und so lautete das bajoranische Gesetz.
~
Rell überreichte das Zertifikat. Ein kleines vergilbtes Papier mit verschnörkelter bajoranischer Schrift. O'Brien nahm es und fühlte einen Knoten der Wut in seinem Magen. Er las die Worte auf der Geburtsurkunde seines Sohnes. Sein Sohn ... da stand "Vater unbekannt".
Keiko nahm ihm die Urkunde ab, ihr Gesicht war angespannt. Für sie war es noch schlimmer. Es war ihr Baby, aber seine Mutter war als Kira Nerys eingetragen.
Es schien nicht fair, dass sie ihr eigenes Kind adoptieren mussten.
Aber auf Bajor war die Mutter eines Kindes die Frau, die es zur Welt gebracht hatte, auch wenn sie es genetisch nicht war.
Keiko fuhr mit dem Finger über den Schriftzug, der den Geburtsnamen ihres Sohnes angab, und sprach ihn aus. Yoshi war der Name, den sie vor Monaten ausgesucht hatten, aber es hätte Yoshi O'Brien heißen müssen, nicht so, wie er es tat. "Kira Yoshi", murmelte sie.
Miles umarmte seine Frau und hörte die tiefe Traurigkeit in ihrer Stimme. "Wie schnell können wir die ... Adoptionszeremonie durchführen?"
"Ich kann den Tempel heute für die Hal'Hammna vorbereiten. Wir können es morgen früh machen."
~
Kira fuhr sich mit der Hand über den hängenden, leeren Bauch und blickte auf das Chronometer. Es war fast Zeit zu gehen. Sie war in den frühen Morgenstunden endlich eingeschlafen und hatte es geschafft, ein paar Stunden unruhigen Schlummers zu erhaschen, bevor der Computer verkündet hatte, dass es 7.30 Uhr war. Zeit, aufzustehen, zum Tempel zu gehen, die O'Briens zu treffen ...
Und formell jedes Recht auf das Kind abzutreten, das sie am Tag zuvor zur Welt gebracht hatte.
Beinahe hätte sie ihren Schwangerschaftsanzug angezogen, aber sie erinnerte sich gerade noch rechtzeitig. Sie war nicht mehr schwanger, und sie würde die nächsten Wochen nicht im Dienst sein, da sich ihr Körper von der Geburt erholen musste.
Gestern Abend hatte sie sich von Shakaar verabschiedet und sein Angebot, Urlaub zu nehmen, abgelehnt, als die O'Briens eine Party gaben, um der Besatzung den neuesten Bewohner der Station vorzustellen.
9.00 Uhr. Zeit zu gehen.
Kira bewegte sich nicht. Sie hatte Odo an der Luftschleuse getroffen; er war wieder ein Wechselbalg. Aber der Preis dafür war der Verlust eines Kindes gewesen. Nicht sein eigener Nachwuchs, aber genauso sein Kind.
Es war eine Ironie des Schicksals, dass ihr bester Freund denselben Schmerz empfand wie sie.
9.15 Uhr ... Sie saß immer noch da.
Ihr Kommunikator piepte. Sie klopfte darauf.
"Gibt es ein Problem, Major? Wir sind am Tempel."
"Tut mir leid, Cief, ich habe verschlafen. Ich bin in 2 Minuten da."
Die längsten zwei Minuten ihres Lebens...
~
Kell hatte die zeremoniellen Kerzen angezündet, während sie auf Kira warteten. Molly folgte ihm fasziniert. Sie hatte die meiste Zeit ihres Lebens auf Bajor und der Station gelebt, die meisten ihrer Freunde waren Bajoraner, aber dies war das erste Mal, dass sie einen bajoranischen Ritus gesehen hatte.
Kira betrat den Tempel und ihr Blick fiel sofort auf Yoshi, der in den Armen seines Vaters schlief. Sie verspürte ein fast überwältigendes Bedürfnis, das Kind wieder an sich zu reißen. Ihre Arme taten weh, ihn zu halten.
Nur einmal. Nur für eine kleine Weile ...
Aber sie wusste, wenn sie das tat, würde sie ihn nie wieder loslassen.
Kell lächelte, als er auf sie zukam und das Ohrläppchen zwischen seine Finger nahm. "Die Propheten sind mit dir, mein Kind", sagte er ihr.
Das hatte sie gespürt. Aber es war ein Trost, das gesagt zu bekommen.
Keiko berührte ihren Arm und die beiden Frauen umarmten sich. Zum ersten Mal merkte Kira, dass Keiko wusste, wie sie sich fühlte. Sie merkte es und verstand es vielleicht sogar.
"Wie geht es dir?", fragte sie.
Kira zwang den tiefen Brunnen der Gefühle hinunter, ihre Kehle fühlte sich an, als wäre etwas Großes darin eingeklemmt und sie konnte es nicht hinunterschlucken, so sehr sie sich auch bemühte. "Ich ... ich bin okay ..."
Keiko runzelte die Stirn. "Du siehst müde aus. Bist du sicher?"
Warum fragst du mich? Du willst doch gar nicht die Wahrheit wissen! "Ich... habe nicht viel Schlaf bekommen, das ist alles", sagte sie stattdessen. "Wie geht es Yoshi?"
Ein Blick voller mütterlichem Stolz erfüllte Keikos Gesicht. "Er ist so ein braves Baby."
"Mami, beeil dich. Ich will eine Kerze halten!"
Miles O'Brien lächelte. "Wer hat gesagt, dass du eine Kerze halten darfst?"
"Vedek Kell hat es gesagt!" Das kleine Mädchen antwortete verschmitzt: "Er hat gesagt, jeder darf eine Kerze halten! Ich bin auch jeder!"
Kell lächelte selig. "Der Altar ist bereit. Sollen wir beginnen?"
~
Der Tempel war in Kerzenlicht getaucht. Es flackerte an den Wänden und in den Gesichtern der Menschen, die vor dem Altar knieten und auf das winzige Neugeborene blickten, das dort schlafend lag.
"So wie das Licht leuchtet, so leuchtet Yoshis Leben", sprach Rell. Er blickte zu dem Major: "Kira Nerys, haben die Propheten dir dieses Kind geschenkt?"
Kira blinzelte die Tränen weg, froh, dass die Dunkelheit die Feuchtigkeit in ihren Augen verbarg. "Das wurde ich."
"Und du willst dieses Kind anderen anvertrauen?"
Vier Paare vertrauensvoller Augen sahen sie an. "ICH ... ICH ..." Die völlige Panik, die sich seit dem Moment aufgebaut hatte, als sie Yoshi erblickte, brach aus ihr heraus und Kira begann zu zittern und schwer zu atmen. "Ich kann nicht!", rief sie, ließ ihre Kerze fallen und rannte aus dem Tempel.
Ihr Blut rauschte in ihren Ohren und die Tränen liefen ihr ungehindert über die Wangen. Sie konnte sie nicht zurückhalten. Sie war sich schwach bewusst, dass ihr Name gerufen wurde, während sie rannte. Ihre Füße trieben sie ohne bewusste Anstrengung an. Der Korridor ging vor ihr zu Ende.
Eine Sackgasse.
"Major?", rief O'Brien leise. "Nerys?"
Kira sank auf den Boden, totale Erschöpfung überkam sie.
"Nerys?"
Sie antwortete nicht, bewegte sich nicht einmal.
"Ich ... wir wissen, Keiko und ich ... wir wissen, wie schwer das sein muss."
Sie sah zu ihm auf. "Nein...", flüsterte sie, "das weißt du nicht... du kannst es nicht wissen."
"Nein, vielleicht weiß ich es nicht", stimmte er zu. "Dann erzähl es mir ..."
"Ich weiß, dass Yoshi dein ist... und Keikos..." Aber eine ganze Reihe von Hormonen und weiblichen Sinnen sagten ihr etwas anderes. "Ich weiß... ich weiß, ich muss..." Sie brach ab.
O'Brien wartete; Geduld war nicht seine starke Seite. Dinge wie diese waren nicht seine Stärke. Es machte ihn unbehaglich und nervös. Wo war seine Frau, wenn er sie brauchte?
Wohl noch im Tempel. Bei deinem Sohn. Krank vor Sorge, also was immer du sagen willst, O'Brien, es muss das Richtige sein.
Aber er fand nichts zu sagen. Aber es spielte keine Rolle. Es gab keine Worte für Kira, die es leichter machten. Es war etwas, das sie einfach tun musste.
Womit sie leben musste.
Sie hatte es ihr ganzes Leben lang getan. Es war ihr zur zweiten Natur geworden. "Ich weiß, dass ich das tun muss", beendete sie, "ich will es auch."
"Aber?"
"Es fühlt sich einfach so...." Kira spürte, wie ihr die Tränen über die Wangen liefen. "So endgültig an."
"Ohne Sie wäre Yoshi heute nicht hier. Keiko und ich verdanken Ihnen alles", sagte der Chief. "Major, Sie sind ein Teil meiner Familie. Das werden Sie immer sein. Wir werden das nicht einfach vergessen. Sie können ihn sehen, wann immer Sie möchten."
Kira spürte, wie sich die Anspannung ein wenig löste. Das raue Gefühl des Schmerzes blieb, aber das würde es immer bleiben.
Yoshi war nicht ihr Sohn. Aber sie würde ihn immer so sehr lieben, als wäre er es. Sie würde ein Teil seines Lebens sein.
Und das war alles, was sie wirklich wollte.
Schließlich stand sie auf und wischte sich entschlossen die feuchten Spuren von den Wangen. "Lassen Sie uns gehen, Chief." Ihre Stimme war hohl vor Kummer, aber stark und fest. "Wir haben eine Zeremonie zu vollziehen."
~
Sie standen wieder vor dem Altar, die Kerzen waren heruntergebrannt, aber Yoshi schlief immer noch, ohne zu ahnen, dass sein kurzes Leben solchen Schmerz verursacht hatte ...
Und so viel Freude.
"...Und sein Name?", fragte Kell und lächelte auf das Baby herab.
Keiko und Miles sahen sich gegenseitig an, dann Kira. "Derselbe", sagte Keiko, "so wie er geboren wurde. Kira Yoshi."
Der Chief nickte: "Kirayoshi O'Brien."
Eine kleine Geste ihrer Dankbarkeit, aber für Kira bedeutete es alles.
~~ENDE
Diese Geschichte widme ich meiner Tochter Nyssa.