"Commander, mir ist zu Ohren gekommen, dass es heute eine Auseinandersetzung zwischen Ihnen und Mr. Paris im Kasino gegeben haben soll. Das wäre nun schon das fünfte Mal in dieser Woche! Was ist los mit Ihnen beiden? Persönliche Differenzen?"
"Verdammt noch mal, Captain, merken Sie es nicht? Er schmeißt sich an alle Frauen auf diesem Schiff ran! Und er kriegt sie auch noch alle, obwohl er über die Attraktivität eines talaxianischen Schleimwurms verfügt! Ich hingegen bin dunkelhaarig, stark, habe breite Schultern..."
"Okay, Chakotay..."
"... große, dunkle Teddyaugen, bin an sichtbaren und weniger sichtbaren Stellen tätowiert..."
"Weniger sichtbaren Stellen? Chakotay..."
" ... ich bin loyal, treu, ich würde Sie, ich meine, die Frauen auf Händen tragen..."
"Commander! Ich habe verstanden!"
"Sie haben?"
"Ja, ich denke, ich habe eine Lösung zu Ihrem und Mr. Paris‘ Problem."
"Oh."
"Der Doktor hat mir vor ein paar Tagen einen recht interessanten Artikel geschickt, eine Übersicht über die Therapien, die er entwickelt hat. Moment. Ah, hier. Die Lösung ist... Kaffee."
"Kaffee?"
"Ja. ‚Koffein hemmt das männliche Hormon Testosteron‘. Einige Tassen pro Tag dürften genügen, um sein Stamina innerhalb der oben offenen Richterskala zu halten. [Janeway an Krankenstation. Doktor, Mr. Paris benötigt einige Wochen lang Ihre Kaffeetherapie.]"
[Halten Sie diese Therapie für empfehlenswert, Captain? Überdosierungen sind häufig und können fatale Folgen haben. Sie wissen wohl am Besten, wovon ich rede, als erste Tes...]
[Schon gut, Doktor, Sie haben Ihre Befehle. Janeway Ende.]"
""
"Was meinte der Doktor mit ‚Sie wissen wohl am Besten, wovon ich rede, als erste Tes...‘?"
"Nichts. Weiß ich auch nicht. Sagen Sie Mr. Paris, dass er sich auf der Krankenstation melden soll."
"Aye, Captain. Captain?"
"Ja, Commander?"
"Ich... Sie... Sie sollen wissen, dass ich Sie trotzdem... attraktiv finde."
"Trotz was?"
"Trotz der Tatsache, dass Sie... früher... eigentlich... Wissen Sie, ich fühle mich oft auch zu Männern hingezogen."
"Sie? Das überrascht mich jetzt! Jemand bestimmtes?"
"Nun... ähmm... ja."
"Commander, das freut mich so für Sie! Warum bringen Sie ihn nicht heute Abend mit ins Sandrines?"
"Captain, eigentlich..."
"Ach kommen Sie, Sie brauchen sich deswegen nicht zu schämen! Es gibt bereits einige gleichgeschlechtliche Paare auf diesem Schiff und die Crew hat Seven und mich schließlich auch akzeptiert."
"Seven und SIE? Aber ich dachte, das waren nur Gerüchte..."
"Nein, ab und zu erzählt Tom auch mal die Wahrheit. Ich würde Ihren Freund wirklich gerne kennenlernen, Chakotay, also bringen Sie ihn heute Abend mit. Das ist ein Befehl! Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte, ich bin mit Seven auf dem Holodeck zu ein paar Runden Velocity verabredet. Wir sehen uns heute Abend, pünktlich um 0800!"
"Aye, Captain."
Ende
"Verdammt noch mal, Captain, merken Sie es nicht? Er schmeißt sich an alle Frauen auf diesem Schiff ran! Und er kriegt sie auch noch alle, obwohl er über die Attraktivität eines talaxianischen Schleimwurms verfügt! Ich hingegen bin dunkelhaarig, stark, habe breite Schultern..."
"Okay, Chakotay..."
"... große, dunkle Teddyaugen, bin an sichtbaren und weniger sichtbaren Stellen tätowiert..."
"Weniger sichtbaren Stellen? Chakotay..."
" ... ich bin loyal, treu, ich würde Sie, ich meine, die Frauen auf Händen tragen..."
"Commander! Ich habe verstanden!"
"Sie haben?"
"Ja, ich denke, ich habe eine Lösung zu Ihrem und Mr. Paris‘ Problem."
"Oh."
"Der Doktor hat mir vor ein paar Tagen einen recht interessanten Artikel geschickt, eine Übersicht über die Therapien, die er entwickelt hat. Moment. Ah, hier. Die Lösung ist... Kaffee."
"Kaffee?"
"Ja. ‚Koffein hemmt das männliche Hormon Testosteron‘. Einige Tassen pro Tag dürften genügen, um sein Stamina innerhalb der oben offenen Richterskala zu halten. [Janeway an Krankenstation. Doktor, Mr. Paris benötigt einige Wochen lang Ihre Kaffeetherapie.]"
[Halten Sie diese Therapie für empfehlenswert, Captain? Überdosierungen sind häufig und können fatale Folgen haben. Sie wissen wohl am Besten, wovon ich rede, als erste Tes...]
[Schon gut, Doktor, Sie haben Ihre Befehle. Janeway Ende.]"
""
"Was meinte der Doktor mit ‚Sie wissen wohl am Besten, wovon ich rede, als erste Tes...‘?"
"Nichts. Weiß ich auch nicht. Sagen Sie Mr. Paris, dass er sich auf der Krankenstation melden soll."
"Aye, Captain. Captain?"
"Ja, Commander?"
"Ich... Sie... Sie sollen wissen, dass ich Sie trotzdem... attraktiv finde."
"Trotz was?"
"Trotz der Tatsache, dass Sie... früher... eigentlich... Wissen Sie, ich fühle mich oft auch zu Männern hingezogen."
"Sie? Das überrascht mich jetzt! Jemand bestimmtes?"
"Nun... ähmm... ja."
"Commander, das freut mich so für Sie! Warum bringen Sie ihn nicht heute Abend mit ins Sandrines?"
"Captain, eigentlich..."
"Ach kommen Sie, Sie brauchen sich deswegen nicht zu schämen! Es gibt bereits einige gleichgeschlechtliche Paare auf diesem Schiff und die Crew hat Seven und mich schließlich auch akzeptiert."
"Seven und SIE? Aber ich dachte, das waren nur Gerüchte..."
"Nein, ab und zu erzählt Tom auch mal die Wahrheit. Ich würde Ihren Freund wirklich gerne kennenlernen, Chakotay, also bringen Sie ihn heute Abend mit. Das ist ein Befehl! Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte, ich bin mit Seven auf dem Holodeck zu ein paar Runden Velocity verabredet. Wir sehen uns heute Abend, pünktlich um 0800!"
"Aye, Captain."
Ende
Rezensionen