Die caitanische Subcommander Mietze holte den übergelaufenen Captain
Subcommander Mietze öffnete die Tür zu Phuoc Sus Quartier und trat ein: „Captain Su, ich bin gekommen, um Sie abzuholen.“
Phuoc wartete in einer grauen Galauniform und grinste.
„Sind wir heute wieder so förmlich? Ich dachte, seit dem Ausflug in die Sümpfe verstünden wir uns etwas besser.“
„Dieser Ausflug war eine Idee des Wesens Q, nicht meine … und auch nicht Ihre. Was dort geschah, hat keine Bedeutung. Ich bin gekommen, um Sie zum Abendessen abzuholen.“
Phuoc reichte ihr seinen Arm: „Bei den Menschen ist es üblich, das Tischpaare einander den Arm reichen, um einander zum Essen zu geleiten.“
„Bei den Romulanern ist das nicht üblich.“, meinte Mietze kaltschnäuzig.
„Und auf Cait?“
Mietze strich mit ihrer linken Pfote über ihre Tasthaare. „Auch nicht bei den Caitanern; und auch nicht bei den Jem’Hadar! So, und jetzt müssen wir gehen.“
Sie drängte Phuoc gleichsam aus der Türe auf den Gang und ging dann großen Schrittes voran. Phuoc hatte Mühe, in der Uniform so schnell zu folgen. Er verzog etwas das Gesicht.
„Ich wusste gar nicht, dass sich die Romulaner so mit den Bräuchen der Jem’Hadar beschäftigen … oder die Caitaner.“
Mietze blieb so abrupt stehen, dass Phuoc in sie hinein rannte. Nachträglich genoss er die Berührung, doch sie drehte sich blitzschnell um und hielt ihm ihre bekrallte Hand vors Gesicht: „Nur weil ich ein Fell habe, bedeutet das nicht, dass Menschen mich wie eine billige Schmusekatze behandeln dürfen. Es ist skandalös genug, was die Menschen mit den Fellinen auf der Erde anstellen, hier werde ich das nicht zulassen. Ich darf Sie nicht verletzen, um das Abendessen nicht zu stören, aber ein weiterer blöder Witz über Jem’Hadar oder Caitaner, und ich werde für nichts mehr garantieren.“
Phuoc nickte erstaunt. Dann richtete er sich die Uniform und begann weiterzugehen: „Es tut mir leid, wenn ich Ihre Gefühle falsch verstanden habe; und zwar sowohl gegenüber den Menschen als auch gegenüber den oder einem bestimmten Jem’Hadar.“
Subcommander Mietze öffnete die Tür zu Phuoc Sus Quartier und trat ein: „Captain Su, ich bin gekommen, um Sie abzuholen.“
Phuoc wartete in einer grauen Galauniform und grinste.
„Sind wir heute wieder so förmlich? Ich dachte, seit dem Ausflug in die Sümpfe verstünden wir uns etwas besser.“
„Dieser Ausflug war eine Idee des Wesens Q, nicht meine … und auch nicht Ihre. Was dort geschah, hat keine Bedeutung. Ich bin gekommen, um Sie zum Abendessen abzuholen.“
Phuoc reichte ihr seinen Arm: „Bei den Menschen ist es üblich, das Tischpaare einander den Arm reichen, um einander zum Essen zu geleiten.“
„Bei den Romulanern ist das nicht üblich.“, meinte Mietze kaltschnäuzig.
„Und auf Cait?“
Mietze strich mit ihrer linken Pfote über ihre Tasthaare. „Auch nicht bei den Caitanern; und auch nicht bei den Jem’Hadar! So, und jetzt müssen wir gehen.“
Sie drängte Phuoc gleichsam aus der Türe auf den Gang und ging dann großen Schrittes voran. Phuoc hatte Mühe, in der Uniform so schnell zu folgen. Er verzog etwas das Gesicht.
„Ich wusste gar nicht, dass sich die Romulaner so mit den Bräuchen der Jem’Hadar beschäftigen … oder die Caitaner.“
Mietze blieb so abrupt stehen, dass Phuoc in sie hinein rannte. Nachträglich genoss er die Berührung, doch sie drehte sich blitzschnell um und hielt ihm ihre bekrallte Hand vors Gesicht: „Nur weil ich ein Fell habe, bedeutet das nicht, dass Menschen mich wie eine billige Schmusekatze behandeln dürfen. Es ist skandalös genug, was die Menschen mit den Fellinen auf der Erde anstellen, hier werde ich das nicht zulassen. Ich darf Sie nicht verletzen, um das Abendessen nicht zu stören, aber ein weiterer blöder Witz über Jem’Hadar oder Caitaner, und ich werde für nichts mehr garantieren.“
Phuoc nickte erstaunt. Dann richtete er sich die Uniform und begann weiterzugehen: „Es tut mir leid, wenn ich Ihre Gefühle falsch verstanden habe; und zwar sowohl gegenüber den Menschen als auch gegenüber den oder einem bestimmten Jem’Hadar.“
Rezensionen