Wichtelgeschichte für Persephone - Kathryn verliert eine Wette gegen Tom und muss Plätzchen für die Führungsoffiziere backen. Chakotay kommt ihr zu Hilfe und erhält dafür ein unerwartetes Weihnachtsgeschenk...

Kathryn, Chakotay, Winter und eine Badewanne an der falschen Stelle

Und mal wieder war der Doc auf der Suche nach spannenden Motiven für seinen nächsten Dia Abend. Er konnte ja nicht ahnen, dass er dabei Janeway und Chakotay in einer kompromittierenden Situation abgelichtet hatte...

Nur ein kleiner Epilog, wie die Folge "Waking Moments" (4.13) auch hätte ausgehen können. J/C

Kathryn und ein schlecht gelaunter Chakotay.

Janeway frischt Erinnerungen auf und findet so den Anfang in eine neue Zukunft.

Ein anstehendes Beachvolleyballspiel verspricht Abwechslung in den Crewalltag zu bringen, insbesondere in das Leben von Chakotay und Janeway.

Chakotay und Janeway führen ein Gespräch, das ihre Beziehung zueinander grundlegend verändert.

Nach einem Feuergefecht erleidet Janeway einen Schicksalsschlag.

Ein (fast) normaler Tag im Leben von Kathryn und Chakotay.