Endlich auf der Erde ... Kathryn reflektiert.

Was doch so eine kleine Fehlfunktion alles bewirken kann ...

Silvester auf der Erde: Die Senioroffiziere verbringen diesen Abend gemeinsam in Kathryns Haus, doch wie die Jahre zuvor fehlt eine Person: Chakotay...

Naomi hat eine Frage, doch niemand will sie beantworten, bis sie sich an die betroffenen Personen selbst richtet ...

Chakotay und sein Außenteam sitzen auf einem Planeten fest. Janeway kann auf der Brücke keinen klaren Gedanken mehr fassen.

Eifersucht entsteht aus der Angst, jemanden, den man liebt, zu verlieren. Es gibt keinen größeren Schmerz als diesen. Nichts macht uns verwundbarer, als wenn man jemanden liebt. Man reagiert sehr sensibel. Aber nach meiner Meinung ist das, was man bekommt, wenn man liebt, viel mehr als das, was man riskiert. (Chakotay in „Die Raumverzerrung“)

Es gibt sie wirklich noch, die zauberhaften Geschenke.

Kathryn Janeway findet in ihrem Kleiderschrank das Kostüm von Lucy Davenport. Neugierig schlüpft sie wieder in die Rolle der Gouvernante und begibt sich auf das Holodeck, um eine Erklärung für die seltsamen Vorfälle auf Burleigh Manor zu finden.

Kathryn erwacht eines Morgens und findet jemanden neben sich. Trotz der Offensichtlichkeit ist nichts, wie es auf den ersten Blick scheint ...

Während eines Angriffes sind Janeway und Chakotay in einem Turbolift abgestürzt. Dort wird Janeway mit einem ihrer größten Probleme konfrontiert.