Das Ende einer Ära aus Uhuras Sicht.

Eine Erklärung, weshalb Janice Rand so plötzlich von der Enterprise verschwand...

Manchmal merken wir erst, was uns wichtig ist, wenn wir dabei sind, es zu verlieren.

Wer hat hier eigentlich wem das Herz gestohlen? Eine kleine verzwickte Romanze, in der ein fast schon vergessenes Crewmitglied eine entscheidende Rolle spielt.

Der Überfall der Ferengi und die eine oder andere Notlüge gewisser Offiziere, bleiben nicht ganz ohne Folgen.

Die Voyager hat es bis zum Alphaquadrant geschafft. Doch was wird nun aus der Beziehung der beiden höchsten Offiziere?

An ihrem 45. Geburtstag steht Janeway einmal mehr vor der Wahl im Delta-Quadranten sesshaft zu werden, oder die weite Heimreise fortzusetzen.

B'Elanna wird von Schuldgefühlen gequält und kann nicht schlafen. Tom bemerkt das und sie reden miteinander über die vergangenen Tage und ihre Ängste.

Janeway will die unvermeidliche Ausprache nicht länger herauszögern, doch dann kommt alles anders.

Zwei übermüdete Offiziere und ein Bereitschaftsraum.