Tribble auf der Enterprise und sie erleben einiges.

Ein langer Krankensaal, eine Menge Betten, und in deren Mitte: Chakotay mit zu wenig Informationen.

Parallel rauft sich Kathryn Janeway die Haare, und Tuvok.... schläft ein! Na, was ist denn hier passiert?

Jemand braucht mal Ferien.

Manchmal hat die Crew der U.S.S. Enterprise ganz spezielle Probleme.

Freunde wollen immer das Beste für einen, ganz gleich, wie gerne man das selbst vermeiden würde. Dieser Kenntnis muss sich Lieutenant Gen Rhys stellen, als seine geheime Schwärmerei nicht mehr ganz so geheim bleibt.

Was ist wichtiger; gesunder Geist in gesundem Körper oder richtiger Geist in richtigem Körper? Was oder wer steckt hinter dem Körpertausch von Tom und B'Elanna?

Ein Komplott eröffnet Janeway und Chakotay eine neue Perspektive.

Kathryn hat mal wieder zu viel Kaffee getrunken.

Die Crew ist begeistert von Tuvoks Schokoladenkreationen und Co., muss sich jedoch nun den Konsequenzen stellen.

Worf war im Grunde selbst schuld an seiner misslichen Lage. Hätte er nicht seiner heimlichen Begeisterung für Weihnachten gefrönt, wäre das alles nie passiert!